Quelltext der Seite I-16

{{Erzählung
|code = 116
|erstellt= [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]] 15:22, 27. Nov. 2010 (CET)
|titel= Wie es dazu kam, dass jemand erbarmungslos einem lebenden Hasen das Fell abgezogen hat und dafür tatsächlich noch in diesem Leben<ref>''gen ni'' 現に tatsächlich, ''utsutsu'' 現 gegenwärtige Existenz; hebt hervor, dass es nicht erst im nächsten Leben bestraft wird</ref> bestraft wurde<ref>''ashiki mukui o uru'' 悪しき報を得る, wörtlich "schlechten Lohn erhalten"</ref>
|snkbt=29 |bohner=85 |nakamura=127 
|text= 
In der Provinz Yamato gab es einen Mann (''otoko'' 壮夫), dessen Heimatort, Vor- und Zuname nicht genau bekannt sind. Vom Charakter her war er unbarmherzig<ref>''hitotonai utsukushibi naku''天骨仁なく, "die angeborene Charakterstärke der Barmherzigkeit besaß er nicht"; ''jin'' 仁 "Menschenliebe/Humanität" ist im Konfuzianismus eine der wichtigsten Eigenschaften, welche die Basis für den idealen Menschen bildet</ref> und er hatte Freude daran [andere] Lebewesen zu töten. Dieser Mann fing [eines Tages] einen Hasen, häutete ihn [bei lebendigem Leib] und ließ ihn auf einem Feld frei. Kurze Zeit später bekam er giftige Hautgeschwüre am ganzen Körper, seine Haut entzündete sich und [die Geschwüre] brach[en] auf. Nichts kam seinen qualvollen Schmerzen gleich, zum Schluss wurden sie immer stärker. Unter [Schmerzens]schreien starb er.<br>Ah! Wie schnell Vergeltung im Diesseits<ref>''genbō'' 現報 “Entlohnung für die jetzigen Tagen im gegenwärtigen Leben“; soll zeigen dass nicht nur im nächsten Leben durch z.B. Wiedergeburt schlechte Taten vergolten werden</ref> geübt wird! So, wie man es sich für sich selbst wünscht, sollte man mit allen rücksichtsvoll und gütig umgehen. Man sollte nicht ohne Mitleid [für andere] sein. 
|zeit= Yamato-Zeit/Kofun-Zeit (300-710 n. Chr.)
|ort = [[Yamato|Provinz Yamato]] (heutige [[Nara|Präfektur Nara]])
|personen = ein unbekannter Mann, ein Hase
|inga = 
Ein Mann quält einen Hasen und wird dafür noch in diesem Leben mit einer schweren Krankheit bestraft, an der er verstirbt.
|anmerkungen = 

Das Motiv des gehäuteten Hasen findet sich in ganz anderem Kontext auch im ''Kojiki'' und im ''Nihon shoki'' (Ōkuninushi-Mythe: der weiße Hase von Inaba
===Spätere Versionen===
* [[Konjaku monogatari-shū]] XX-28
|links=
|pdf = 
*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30
*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}k.pdf]] — SNKBT Kanbun
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen
*[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997
*[http://www.univie.ac.at/rel_jap/ryowiki/I-16/Text Textversion]
}}
[[Kategorie: Erzählung]] [[Kategorie: Tiere]] [[Kategorie: Krankheit]]

[[Kategorie: übersetzt]]