Metalog:Japan/Umschrift

Umschrift und Abkürzungen

Vorlage:Flapanische Namen werden in diesem Handbuch, der üblichen Konvention folgend, mit dem Fami·lien·namen zuerst ange·geben. Die Transkription fremdsprachiger Fachbegriffe orientiert sich an folgenden Standards:

• Japanisch — modifizierte Hepburn Umschrift
• Chinesisch — Pinyin Umschrift (ohne Tonhöhenzeichen)
• Koreanisch — Revidierte Romanisierung
• Sanskrit — IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration)

Im Fließtext werden japanische und chinesische Ausdrücke ohne kanji [kanji (jap.) 漢字 chin. Schriftzeichen im japanischen Schriftsystem], Sanskrit·begriffe ohne Sonder·zeichen (Dia·kritika) ange·zeigt. Blau [aoi (jap.) 青い blau] unter·legte Be·griffe können je·doch ange·klickt werden und ver·weisen auf Kanji bzw. auf die fachlich kor·rekte Umschrift.

Aussprache, japanisch

Bei der modifizierten Hepburn Umschrift des Japanischen ist zu beachten:

Schreibung	Aussprache	Beispiel
ō, ū	oh, uh	Ōsaka (sprich Ohsaka)
ei	eh	Nikkei (sprich Nikkeh)
cha, chi, cho, chu	tscha, tschi, tscho, tschu	michi (sprich mitschi)
ja, ji, jo, ju	dscha, dschi, dscho, dschu	Jūdō (sprich Dschuhdoh)
za, ze, zo, zu	dsa, dse, dso, dsu	Zazen (sprich Dsadsen)
*nm*, *nb*, *np*	*mm*, *mb*, *mp*	Enma (sprich Emma) nanban (sprich namban) sanpai (sprich sampai)

Abkürzungen

• chin. — Chinesisch
• dt. — Deutsch
• en. — Englisch
• jap. — Japanisch
• Jh. — Jahrhundert
• kor. — Koreanisch
• ntl. — national
• skt. — Sanskrit
• s. — siehe
• S. — Seite
• u.Z. — (nach) unserer Zeitrechnung
• v.u.Z. — vor unserer Zeitrechnung
• wtl. — wörtlich

Datumsangaben

Bei historischen Jahresangaben wird üblicherweise die west·liche Zäh·lung heran·ge·zogen, traditio·nelle japa·nische Ära·an·gaben (nengō) werden still·schwei·gend umge·rechnet. Tages- und Monatsangaben vor 1873 entsprechen dem traditionellen luno-solaren Kalen·der, der vom gre·goria·nischen Kalender meist um ein bis einein·halb Monate abweicht. Diese Tages- und Monats·angaben werden üb·licher·weise nicht um·ge·rechnet. Um auf die Ab·weichung hin·zu·weisen, werden Monats·namen vor 1873 nach dem Schema Erster Monat, Zweiter Monat, etc. — nicht Januar, Februar, etc. — wieder·ge·geben.

Für eine Erläuterung der gängigen geschichtlichen Periodisierung s. Ge·schichts·perio·den.

Links

• Umschrift im Wadoku, wadoku.de
  Genaue Regeln des modifizierten Hepburn-Systems, das heute in der Japanologie Standard ist.
• Pinyin, Wikipedia (de)
  Regeln der chinesischen Standard-Umschrift
• Revidierte Romanisierung, Wikipedia (de)
  Regeln der in Südkorea gültigen Umschrift
• International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), Wikipedia (de)
  Regeln der in der Indologie gültigen Umschrift
• Einführung in die japanische Chronologie, Matthias Schemm
  Der Autor programmierte auch das online Um·rech·nungs·tool für japa·nische in west·liche Zeit·an·gaben NengoCalc.
  Letzte Überprüfung der Linkadressen: Apr. 2019

Weiter zu: