Datei:Shichinin shôjô hatsuyume.jpg

Shichinin shōjō hatsuyume (七人猩々初夢) Edo-Zeit, Bunka 1804-1818

Bildbeschreibung

Der shōjō 猩々(chinesisch shēng-shēng 狌狌 oder xīng-xīng 猩猩) ist ein chinesisches Fantasietier, eine Art Affe, menschenähnlich, mit roten Händen und langen, roten Haaren. Ein shōjō begreift die Sprache der Menschen und man sagt, dass er viel Sake trinkt.

Einem Bordellbesucher, der rote Haare hat, streckt die Kurtisane ein Bild mit dem Schatzschiff entgegen. Der Kunde verlangt nach mehr Sake zu seinem Essen.

Das kyōka ^[1] links im Bild wird mit dem shōjō des Nō in Verbindung gebracht. Es liest sich wohl wie folgt:

Einfaches Gedicht auf dem Turm des Schlosses, der Wolkenberge anhält

Während man auf sauberem Geschirr den ersten Traum des Jahres ^[2] isst, gibt es kein Leiden und Sake wird nachgeschenkt.

Echo der Kirschtrauben

Indem man es also auf dem Kopfkissenboot ^[3] befestigt, verbindet man den Traum in der Nähe von Edo mit der Bucht von Jiangxi. ^[4]

Quelle

Suzuki Toshio 1981 Genshoku ukiyo-e daihyakkajiten (Band 8). Tôkyô: Taishûkanshoten, 62-63.

Anmerkungen