Oho Tachibana-hime: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | [[Bild:Ototachibanahime.jpg|thumb|Relief von | + | [[Bild:Ototachibanahime.jpg|thumb|Relief von Oto Tachibana hime im Schrein Hashirimizu Jinja]] |
| − | + | Oho Tachibana hime ''[[no mikoto]]'' 大橘比売命, auch Oto Tachibana hime 弟橘媛 genannt, ist eine der Frauen von [[Yamato takeru|Yamato Takeru]] 日本武 und die Mutter von Waka Takehiko no miko 稚武彦王. | |
Sie wird in mehreren Schreinen verehrt, unter anderen Tachibana Jinja 橘樹神社<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%98%E6%A8%B9%E7%A5%9E%E7%A4%BE_(%E5%B7%9D%E5%B4%8E%E5%B8%82) Tachibana Jinja], {{Link:Wikipedia(ja)}}</ref> (in der Präfektur Kanagawa 神奈川県, Stadt Nagasaki 川崎市), Hashirimizu Jinja 走水神社<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%B0%E6%B0%B4%E7%A5%9E%E7%A4%BE_(%E6%A8%AA%E9%A0%88%E8%B3%80%E5%B8%82) Hashirimizu Jinja], {{Link:Wikipedia(ja)}}</ref> (in der Präfektur Kanagawa 神奈川県, Stadt Yokosuka 横須賀市) und Tachibana Jinja 橘樹神社<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%98%E6%A8%B9%E7%A5%9E%E7%A4%BE_(%E8%8C%82%E5%8E%9F%E5%B8%82) Tachibana Jinja], {{Link:Wikipedia(ja)}}</ref> in der Präfektur Chiba 千葉県, in der Stadt Mobarashi 茂原市, wo sie als Hauptgottheit verehrt wird. | Sie wird in mehreren Schreinen verehrt, unter anderen Tachibana Jinja 橘樹神社<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%98%E6%A8%B9%E7%A5%9E%E7%A4%BE_(%E5%B7%9D%E5%B4%8E%E5%B8%82) Tachibana Jinja], {{Link:Wikipedia(ja)}}</ref> (in der Präfektur Kanagawa 神奈川県, Stadt Nagasaki 川崎市), Hashirimizu Jinja 走水神社<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%B0%E6%B0%B4%E7%A5%9E%E7%A4%BE_(%E6%A8%AA%E9%A0%88%E8%B3%80%E5%B8%82) Hashirimizu Jinja], {{Link:Wikipedia(ja)}}</ref> (in der Präfektur Kanagawa 神奈川県, Stadt Yokosuka 横須賀市) und Tachibana Jinja 橘樹神社<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%98%E6%A8%B9%E7%A5%9E%E7%A4%BE_(%E8%8C%82%E5%8E%9F%E5%B8%82) Tachibana Jinja], {{Link:Wikipedia(ja)}}</ref> in der Präfektur Chiba 千葉県, in der Stadt Mobarashi 茂原市, wo sie als Hauptgottheit verehrt wird. | ||
== Namen und Titel von Ohotachibana hime == | == Namen und Titel von Ohotachibana hime == | ||
| − | Laut [[Kojiki]] lautet ihr voller Name Otachibana hime ''no mikoto'' 弟橘比売命, im [[Hitachi fudoki]] wird sie jedoch auch als | + | Laut [[Kojiki]] lautet ihr voller Name Otachibana hime ''no mikoto'' 弟橘比売命, im [[Hitachi fudoki]] wird sie jedoch auch als Oho Tachibana hime ''no mikoto'' 大橘比売命 (nach anderen Transkiptionsweise Ō-Tachibana hime) angeführt. Es gibt zwei weitere Schreibweisen, 弟橘姫 und 乙橘媛, und die übliche Übersetzung lautet "Große Orange". |
| − | Das einzige Dokument, in dem | + | Das einzige Dokument, in dem Oho Tachibana hime 橘皇后 als Kaiserin ''kisaki'' 后 noch vor dem Tod von [[Yamato takeru|Yamato Takeru]] 日本武 anführt, ist [[Hitachi fudoki]] 常陸国風土記. |
| − | == | + | == Oho Tachibana hime in ''[[Hitachi fudoki]]'' == |
| − | Im [[Hitachi fudoki]] wird berichtet, dass der Ort ''Afuka'' 相鹿 aufgrund eines Treffens von Prinz [[Yamato takeru|Yamato Takeru]] 日本武 und seiner Frau | + | Im [[Hitachi fudoki]] wird berichtet, dass der Ort ''Afuka'' 相鹿 aufgrund eines Treffens von Prinz [[Yamato takeru|Yamato Takeru]] 日本武 und seiner Frau Oho Tachibana seinen Namen bekommen hat. ''Afuka'' 相鹿 kann als "Treffen" übersetzt werden. (Aoki 1997:56) |
Später wird auch darüber berichtet, dass Yamato Takeru Oho Tachibana zu einem Fisch- und Jagdwettkampf herausgefordert hat, welchen die Prinzessin gewonnen hat. (AOKI 1997:73,74) | Später wird auch darüber berichtet, dass Yamato Takeru Oho Tachibana zu einem Fisch- und Jagdwettkampf herausgefordert hat, welchen die Prinzessin gewonnen hat. (AOKI 1997:73,74) | ||
Version vom 21. Januar 2013, 18:15 Uhr
Oho Tachibana hime no mikoto 大橘比売命, auch Oto Tachibana hime 弟橘媛 genannt, ist eine der Frauen von Yamato Takeru 日本武 und die Mutter von Waka Takehiko no miko 稚武彦王.
Sie wird in mehreren Schreinen verehrt, unter anderen Tachibana Jinja 橘樹神社[1] (in der Präfektur Kanagawa 神奈川県, Stadt Nagasaki 川崎市), Hashirimizu Jinja 走水神社[2] (in der Präfektur Kanagawa 神奈川県, Stadt Yokosuka 横須賀市) und Tachibana Jinja 橘樹神社[3] in der Präfektur Chiba 千葉県, in der Stadt Mobarashi 茂原市, wo sie als Hauptgottheit verehrt wird.
Namen und Titel von Ohotachibana hime
Laut Kojiki lautet ihr voller Name Otachibana hime no mikoto 弟橘比売命, im Hitachi fudoki wird sie jedoch auch als Oho Tachibana hime no mikoto 大橘比売命 (nach anderen Transkiptionsweise Ō-Tachibana hime) angeführt. Es gibt zwei weitere Schreibweisen, 弟橘姫 und 乙橘媛, und die übliche Übersetzung lautet "Große Orange".
Das einzige Dokument, in dem Oho Tachibana hime 橘皇后 als Kaiserin kisaki 后 noch vor dem Tod von Yamato Takeru 日本武 anführt, ist Hitachi fudoki 常陸国風土記.
Oho Tachibana hime in Hitachi fudoki
Im Hitachi fudoki wird berichtet, dass der Ort Afuka 相鹿 aufgrund eines Treffens von Prinz Yamato Takeru 日本武 und seiner Frau Oho Tachibana seinen Namen bekommen hat. Afuka 相鹿 kann als "Treffen" übersetzt werden. (Aoki 1997:56)
Später wird auch darüber berichtet, dass Yamato Takeru Oho Tachibana zu einem Fisch- und Jagdwettkampf herausgefordert hat, welchen die Prinzessin gewonnen hat. (AOKI 1997:73,74)
Diskrepanzen in den Primärquellen
In Kojiki steht sehr klar, dass Oho Tachibana hime 大橘比売命 noch vor der Reise von Yamato Takeru 日本武 nach Osten stirbt. In Hitachi fudoki 常陸国風土記 beschreibt man aber ihr Treffen mit dem Ehemann Yamato Takeru in Afuka 相鹿, in der Provinz von Namekata 行方郡.
Quellen
- Michiko Yamaguchi Aoki (Ü.) 1997Records of wind and earth: A translation of fudoki with introduction and commentaries. (Monographs of the Association for Asian Studies, Bd. 53.) Ann Arbor, Mich.: Association for Asian Studies 1997.
- Basil Hall Chamberlain (Ü.) 1932Kojiki: Records of ancient matters. Kobe: J. L. Thompson & Co 1932. (Erste Auflage 1919, JHTI Onlineversion, Onlineversion.)
- Ototachibanahime (Stand: 2012/09/24). Aus: Wikipedia ウィキペディア (Wikimedia Foundation, seit 2003).
Anmerkungen
- ↑ Tachibana Jinja, Wikipedia ウィキペディア (Wikimedia Foundation, seit 2003).
- ↑ Hashirimizu Jinja, Wikipedia ウィキペディア (Wikimedia Foundation, seit 2003).
- ↑ Tachibana Jinja, Wikipedia ウィキペディア (Wikimedia Foundation, seit 2003).
Dieser Artikel wurde ursprünglich für das Schwesterprojekt Fudokipedia verfasst.