Weltliche Personen

Auf dieser Seite sollen Informationen zu Personen außerhalb des buddhistischen Klerus gesammelt werden.

Weltliche Ränge und Titel

In alphabetischer Reihenfolge:

Lesung	Kanji	Übersetzung	Anmerkung	Erzählung
agata no tsukasa	縣主宰	provincial magistrate (N) Gau-Regent (B)	N: agatao no mikotomochi = kuni no tsukasa 国司	II-20
ason, asomi, eventuell chōshin	朝臣		asomi 朝臣 ist der ehrenvolle Beiname für Personen, die an der zweiten höhsten Stelle des Rangsystems Yakusa no kabane 八色の姓 stehen.	I-28, I-31, II-26, II-40, III-09, III-14, III-25, III-35, III-36, III-38
chūnagon	中納言	Councillor (N) mittlerer Nagon (B)	Chūnagon, häufig übersetzt als mittleres Ratsmitglied, war eine Position in daijō-kan oder frühen japanischen Feudalregierung. Chūnagon kam zwischen dainagon (hohe Ratsmitglieder) und shōnagon (niedrige Ratsmitglieder) in der Berechtigung und in der Verantwortlichkeit.	I-25
kuni no tsukasa	国司		siehe: agata no tsukasa
miyatsuko	造	miyatsuko (N, B)	Einer der Standestiteln kabane 姓 vor der Einführung des Yakusa no kabane-Systems. (wtl. „Kind/Sohn des Palastes“)	I-08, I-13
miko	親王	Prinz		II-01, III-03, III-38, III-39
kōtaishi	皇太子	kaiserlicher Thronfolger (B) Prinz Regent (N)		I-04, I-05, II-17, III-35, III-38
shōryō	少領	Assistenz-Gouverneur (N)	dem Gouverneur dairyō 大領 eines Kōri 郷 (vergleichbar mit dem heutigen Gun 郡) untergeordneter Beamter	I-30
tairyō; dairyō	大領	Gouverneur	Verwalter eines Kōri 郷 (vergleichbar mit dem heutigen Gun 郡) im Ritsuryō-System ein lokaler Gebietsverwalter bzw. Machthaber	I-07, II-09, II-27, III-26

Biographische Notizen

Tennō

#	Lesung	Kanji	Daten	Anmerkungen	Erzählung
41.	Jitō Tennō	持統天皇	R: 686-697 L: 645-703	nach Tenmu Tennō weitere Namen: Uno no Sarara oder Uno no Sasara 鸕野讚良 Tochter des Ministers Ōmi Soga no Yamada no Ishikawa Maro hat ihren Onkel, Tenmu Tennō 天武天皇, geheiratet	I-25, I-26
46. 48.	Kōken Tennō Shōtoku Tennō	孝謙天皇 称徳天皇	R1: 749–758 R2: 764–770 L: 718-770	Tochter Shōmu Tennōs 聖武天皇 Förderin des Buddhismus Unter ihrer Regentschaft kam es zum Dōkyō Zwischenfall	III-38
42.	Monmu Tennō	文武天皇	R: 697-707 L: 683-707	Enkel des Tenmu Tennō 天武天皇 und Kaiserin Jitō 持統	I-28
45.	Shōmu Tennō	聖武天皇	R: 724–749 L: 701–756	Förderer des Buddhismus Errichtung der kokubunji 国分寺 (landesweites Netz von „Provinztempeln“) Zentrum Tōdai-ji 東大寺 (741)	I-32, II-01, II-02, II-03, II-04, II-05, II-06, II-23, II-26, II-27, II-35, II-38
33.	Suiko Tennō	推古天皇	R: 592-628 L: 554- 628	1. schriftlich überlieferte, regierende Kaiserin Japans Ernennung Shōtoku taishis 聖徳太子 zum Regenten Förderin des Buddhismus vor Inthronisation Weihung zur Nonne	I-04, I-05, I-06, I-08
50.	Yamabe Tennō	山部天皇	R: 781-806 L: 737-806	eigentlich Kanmu Tennō 桓武天皇, im RI aber unter seinem Geburtsnamen als Yamabe Tennō im E-Text jeweils mit 桓武 glossiert seine Frau ist Tajihi no omina 丹治比孃女	III-30, III-31, III-35, III-39

Tennōfamilie

Lesung	Kanji	Daten	Anmerkungen	Erzählung
Prinz Kamino	神野		Wiedergeburt von Bodhisattva Jakusen 寂仙菩薩 Saga Tennō	III-39
Ki no omi Umakai	紀臣馬養		Laut Shinsen Shōriroku Mitglied der kaiserlichen Familie	III-25
Prinz Nagaya	長屋親王	wird eines Regierungsumsturzes verdächtigt begeht Selbstmord		II-01, II-02
Shōtoku Kōtaishi, Shōtoku Taishi	聖德皇太子, 聖德太子	(574 n. Chr. - 622 n. Chr.) Regent der Asuka Zeit Mitglied des Soga Klans Gelehrter und Staatsmann Vorreiter der Taika Reform		I-04, I-05, II-17
Tachibana no asomi Naramaro	橘朝臣諾樂麻呂	Sohn des Prinzen Katsuragi lebte im 8. Jahrhundert rebellierte im Jahre 757		II-40
Tajihi no omina	丹治比孃女		Frau von Yamabe Tennō 山部天皇 Sohn: Prinz Daitoku 大德親王 (Wiedergeburt von Dhyāna-Meister Shaku Zenju 釈善珠)	III-39

Andere

Lesung	Kanji	Daten	Anmerkungen	Erzählung
Ato no Muraji	跡連		weltlicher Name von Dhyāna-Meister Shaku Zenju 釈善珠	III-39
Aya no kimi	綾君		Name einer reichen Familie in Sanuki no kuni 讚岐國) Nur im Ryōiki N: eine Immigranten-Familie; Aya ist eine japanische Lesung von Han 漢, vgl. Nihongi (Aston) I,265	II-16
Chinu no Agatanushi Yamatomaro	血沼縣主倭麻呂	Gouverneur 大領 von Izumi 和泉國泉郡 später Dhyāna-Meister Shingon 信嚴		II-02
Fumi no imiki	文忌寸	= Ueda no Saburō 上田三郎		II-11
Kashiwade no omi hirokuni	膳臣廣國		shōryō 少領 des Bezirks Miyako 宮子郡 (Land Buzen 豐前國) rägt den ehrenvollen Nachnamen omi 臣	I-30
Kamitsukeno no kimi Ōhashi	上毛野公大椅			II-11
Kishi no Homaro	吉志火麻呂	Dienst in Tsukushi 筑紫 (=Kyūshū)	Sohn von Kusakabe no Matoji 日下部真刀 (Mutter)	II-03
Kusakabe no Matoji	日下部真刀		Mutter von Kishi no Homaro 吉志火麻呂	II-03
Miteshiro no Atsumabito	御手代東人		Seine erste Frau war die Tochter von Awata no Asomi 粟田朝臣, seine zweite Frau war die Nichte seiner ersten Frau	I-31
Nakatomi no muraji Ojimaro	中臣連祖父麿		Als Nakatomi Mitglied einer bedeutenden Priesterfamilie und Ahnherr der Fujiwara	III-25
Nara no Iwashima	楢磐嶋	678 geboren	I: nur im Ryōiki N: Nara 楢 ist vielleicht 諾樂/奈良	II-24
Ōtomo no Akamaro	大伴赤麻呂	Gouverneur 大領 des Landkreises Tama 多摩郡 der Provinz Musashi 武蔵国		II-09
Ōmiwa no Takechimaro	大神高市萬侶	Chūnagon oder mittleres Ratsmitglied zur Regierungszeit des Jitō Tennōs 持統天皇		I-25
Shirakabe no numaru (I), Shiragabe no imaro (N/B)	白髮部猪丸　(I), 白髮部猪麿 (N/B)		Laut Nakamura war der Familienname Shirakabe ziemlich berühmt in der Zeit. In Shinsen shōjikuron werden zwei weitere Familiennamen, die als Shirakabe prononciert werden: 禪別(神別), 皇別 Eine Familie mit demselben Namen tritt auch in der Erzählung III-07 auf	I-29
Takahashi no Muraji Azumabito	高橋連東人		ein reicher Mann aus Hamishiro no sato 噉代里 wird nur im Ryōiki erwähnt N: die Takahashi-Familie diente dem naizenshi 内膳司, das für die Speisen am Kaiserhof verantwortlich war	II-15