Rokudō shishō: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
不老 (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (7 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| − | !deutsch !!englisch !!japanisch !!sanskrit | + | !deutsch !!englisch !!japanisch !!sanskrit |
|- | |- | ||
| − | |Hölle ||hell || | + | |Hölle ||hell ||地獄道 ||narakagati |
|- | |- | ||
| − | |Hungergeister ||hungry ghost || | + | |Hungergeister ||hungry ghost ||餓鬼道 ||pretagati |
|- | |- | ||
| − | |Tiere ||animal || | + | |Tiere ||animal ||畜生道 ||tiryagyonigati |
|- | |- | ||
| − | |kriegerische Geister [http://www.univie.ac.at/rel_jap/an/Mythen:Jenseits/Ashura] ||asura || | + | |kriegerische Geister [http://www.univie.ac.at/rel_jap/an/Mythen:Jenseits/Ashura] ||asura ||修羅道 ||asura-gati |
|- | |- | ||
| − | |Menschen ||human || | + | |Menschen ||human ||人間道 ||manuṣya-gati |
|- | |- | ||
| − | |Götter ||god || | + | |Götter ||god ||天道 ||deva-gati |
| − | |} | + | |} |
==四生 - vier Arten der Geburt== | ==四生 - vier Arten der Geburt== | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |- | ||
| + | !deutsch !!englisch !!japanisch !!sanskrit !!Erklärung | ||
| + | |- | ||
| + | |Oviparie (aus Eiern) ||Oviparous (born from eggs) ||卵生 ||aṇḍaja-yoni ||so wie Vögel, Reptilien, Fische und Insekten | ||
| + | |- | ||
| + | |Viviparie (aus dem Mutterleib) / lebend-gebährend ||Viviparous ||胎生 ||jarāyujā-yoni ||so wie Säugetiere | ||
| + | |- | ||
| + | |aus Feuchtigkeit ||born from moisture ||濕生 ||saṃsvedajā-yoni ||kann auch als Geburt durch die Umstände (因緣生) sowie Geburt durch das Zusammentreffen von kalt und warm 寒熱和合生 verstanden werden; für kleinste Lebensformen, die keine Eier legen, oder deren Eier [zur damaligen Zeit] nicht sichtbar waren | ||
| + | |- | ||
| + | |Metamorphose / spontane Transformation ||Metamorphic ||化生 ||upapādukā-yoni, Pali opapātika || zum Beispiel in der Hölle oder im Himmel geboren werden | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | siehe DDB [http://www.buddhism-dict.net/cgi-bin/xpr-ddb.pl?q=%E5%85%AD%E9%81%93%E5%9B%9B%E7%94%9F] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Kategorie:Hintergrundwissen]] | ||
| + | [[Kategorie:Buddhismus]] | ||
| + | [[Kategorie:Jenseitsvorstellungen]] | ||
Aktuelle Version vom 17. Februar 2011, 18:26 Uhr
rokudō shishō 六道四生 bezieht sich auf die buddhistische Idee der sechs möglichen Welten des saṃsāra, in welche man geboren werden kann, sowie die vier verschiedenen Arten der Geburt.
六道 - sechs Welten/Daseinsformen
In die ersten drei gelangt man, wenn man im vorhergehenden Leben schlechtes karma angehäuft hat, in die anderen drei, wenn man gutes karma angehäuft hat.
| deutsch | englisch | japanisch | sanskrit |
|---|---|---|---|
| Hölle | hell | 地獄道 | narakagati |
| Hungergeister | hungry ghost | 餓鬼道 | pretagati |
| Tiere | animal | 畜生道 | tiryagyonigati |
| kriegerische Geister [1] | asura | 修羅道 | asura-gati |
| Menschen | human | 人間道 | manuṣya-gati |
| Götter | god | 天道 | deva-gati |
四生 - vier Arten der Geburt
| deutsch | englisch | japanisch | sanskrit | Erklärung |
|---|---|---|---|---|
| Oviparie (aus Eiern) | Oviparous (born from eggs) | 卵生 | aṇḍaja-yoni | so wie Vögel, Reptilien, Fische und Insekten |
| Viviparie (aus dem Mutterleib) / lebend-gebährend | Viviparous | 胎生 | jarāyujā-yoni | so wie Säugetiere |
| aus Feuchtigkeit | born from moisture | 濕生 | saṃsvedajā-yoni | kann auch als Geburt durch die Umstände (因緣生) sowie Geburt durch das Zusammentreffen von kalt und warm 寒熱和合生 verstanden werden; für kleinste Lebensformen, die keine Eier legen, oder deren Eier [zur damaligen Zeit] nicht sichtbar waren |
| Metamorphose / spontane Transformation | Metamorphic | 化生 | upapādukā-yoni, Pali opapātika | zum Beispiel in der Hölle oder im Himmel geboren werden |
siehe DDB [2]