III-11: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Tina (Diskussion | Beiträge) |
Noa (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
|snkbt= |bohner= |nakamura= | |snkbt= |bohner= |nakamura= | ||
|text= | |text= | ||
| + | '''kurze Inhaltsangabe''' | ||
| + | |||
| + | In Nara lebte eine blinde Frau, die eine Tochter hatte und ihre Blindheit als das Resultat schlechter Handlungen in ihrern früheren Leben ansah. So ging sie mit ihrer Tochter zu einem Tempel um das Holzbild des Yakushi Nyorais anzubeten und Buße zu tun. Nach zwei Tagen des Betens sah ihre Tochte wie etwas Dickliches aus den Brüsten des Holzbildes heraussickerte und teilte dies ihrer Mutter mit. Diese aß von der Substanz und konnte wieder sehen. | ||
<!-- Hier Übersetzung einfügen--> | <!-- Hier Übersetzung einfügen--> | ||
|zeit= [[Shōtoku Taishi|Shōtoku]] (764-770), vermutlich 769 | |zeit= [[Shōtoku Taishi|Shōtoku]] (764-770), vermutlich 769 | ||
Version vom 7. Februar 2011, 16:04 Uhr
Wie es dazu kam, dass eine auf beiden Augen blinde Frau durch Verehrung eines Holzbildes von Yakushi-Buddha ihr Augenlicht zurückbekam.
SNKBT 30: , Bohner 1934: , Nakamura 1997:
kurze Inhaltsangabe
In Nara lebte eine blinde Frau, die eine Tochter hatte und ihre Blindheit als das Resultat schlechter Handlungen in ihrern früheren Leben ansah. So ging sie mit ihrer Tochter zu einem Tempel um das Holzbild des Yakushi Nyorais anzubeten und Buße zu tun. Nach zwei Tagen des Betens sah ihre Tochte wie etwas Dickliches aus den Brüsten des Holzbildes heraussickerte und teilte dies ihrer Mutter mit. Diese aß von der Substanz und konnte wieder sehen.
Hintergrund
- Zeit: Shōtoku (764-770), vermutlich 769
- Ort: Tadehara-(Tempel-)Halle im Dorf Tadehara 蓼原 (südlich des Kokoshida-Weihers 越田池 der Hauptstadt Nara)
- Personen: auf beiden Augen blinde Frau, deren Tochter
Ursache und Wirkung
Weil die blinde Frau mit ganzem Herzen das Buddhabild anrief, erlangte sie was sie sich erfleht hatte und konnte wieder sehen.
Anmerkungen
Materialien
- Datei:Snkbt III-11.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt III-11k.pdf — SNKBT Kanbun
- Datei:Bohner III-11.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner III-11A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura III-11.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- III-11/Text
Artikel erstellt von Christina Hietz 22:03, 2. Dez. 2010 (CET).