https://religion-in-japan.univie.ac.at/ryo/index.php?title=I-34/Text&feed=atom&action=history
I-34/Text - Versionsgeschichte
2024-03-28T13:43:25Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Nihon Ryo-Wiki
MediaWiki 1.35.5
https://religion-in-japan.univie.ac.at/ryo/index.php?title=I-34/Text&diff=5649&oldid=prev
C.Meixner am 15. Februar 2011 um 22:03 Uhr
2011-02-15T22:03:05Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de-x-formal">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 15. Februar 2011, 22:03 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l76" >Zeile 76:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 76:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''Nakamura'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''Nakamura'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|The merchant who had bought them, heraing that they were stolen goods,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|The merchant who had bought them, heraing that they were stolen goods, <ins class="diffchange diffchange-inline">did not ask for them back</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l88" >Zeile 88:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 88:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''Nakamura'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''Nakamura'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <del class="diffchange diffchange-inline">did not ask for them back </del>but kept quiet.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| but kept quiet.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l100" >Zeile 100:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 100:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''Nakamura'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''Nakamura'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">(fehlt)</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
</table>
C.Meixner
https://religion-in-japan.univie.ac.at/ryo/index.php?title=I-34/Text&diff=5636&oldid=prev
C.Meixner: Die Seite wurde neu angelegt: „Folgende Materialien wurden bei der Übersetzung des Textes I-34 verwendet: * [http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/ryoiki/ryoiki01c.htm#34 Nihon Ryōiki] (…“
2011-02-15T20:23:03Z
<p>Die Seite wurde neu angelegt: „Folgende Materialien wurden bei der Übersetzung des Textes <a href="/Ryo-Wiki/I-34" title="I-34">I-34</a> verwendet: * [http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/ryoiki/ryoiki01c.htm#34 Nihon Ryōiki] (…“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Folgende Materialien wurden bei der Übersetzung des Textes [[I-34]] verwendet:<br />
<br />
* [http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/ryoiki/ryoiki01c.htm#34 Nihon Ryōiki] (E-Text, Kanbun)<br />
* ''[[SNKBT|Shin nihon koten bungaku taikei]]'', S.51 ([[Datei:Snkbt I-34.pdf]])<br />
* Englische Übersetzung von Nakamura, S.149 ([[Datei:Nakamura I-34.pdf]])<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
!Werk<br />
!Text/Übersetzung<br />
|-<br />
| style="width:14%" | '''Nihon Ryōiki'''<br />
|卅四 令盜絹衣歸願妙現菩薩修得其絹衣緣<br />
|-<br />
| '''SNKBT'''<br />
|絹(かとり)の衣(ころも)を盗ましめ妙現菩(めうげんぼ)薩(さち)に帰願(よりねが)ひて倐(たちまち)に其(そ)の絹の衣を得る縁(ことのもと) 第三十四<br />
|-<br />
| '''Nakamura'''<br />
|34 On Taking Back Silk Robes Once Stolen Owing to the Petition to Bodhisattva Myôken<br />
|-<br />
!<br />
!<br />
|-<br />
| style="width:14%" | '''Nihon Ryōiki'''<br />
|紀伊國安諦郡私部寺之前、昔有一家。<br />
|-<br />
| '''SNKBT'''<br />
|紀伊国(きのくに)安諦郡(あてのほり)の信部寺(しのぶでら)の前に、昔一(ひとり)の家有り。<br />
|-<br />
| '''Nakamura'''<br />
|Once there was a house in front of the Kisakibe-dera in Ate district, Kii province. <br />
|-<br />
!<br />
!<br />
|-<br />
| style="width:14%" | '''Nihon Ryōiki'''<br />
|絹衣、十盜人所取、憑妙見菩薩而祈願之。<br />
|-<br />
| '''SNKBT'''<br />
|絹(かとり)の衣十(ころもとよそひ)、盗人に取らる。妙現菩(めうげんぼ)薩(さち)に憑(よ)りて祈り願へとも、[...]<br />
|-<br />
| '''Nakamura'''<br />
|As ten silk robes were stolen from the owners, they prayed devotedly through Bodhisattva Myô-ken in the temple. <br />
|-<br />
!<br />
!<br />
|-<br />
| style="width:14%" | '''Nihon Ryōiki'''<br />
|盜絹賣之木市人也。<br />
|-<br />
| '''SNKBT'''<br />
|[...]盗まれし絹(かとりのきぬ)は木市(きいち)の人に売られ、[...]<br />
|-<br />
| '''Nakamura'''<br />
|The stolen silk robes were sold to a merchant in Kii. <br />
|-<br />
!<br />
!<br />
|-<br />
| style="width:14%" | '''Nihon Ryōiki'''<br />
|七日不滿、倏猛風來、厥絹纏鹿、衣褒指南而往、隨主家庭衣得之、乃去天賜焉。<br />
|-<br />
| '''SNKBT'''<br />
|[...]七日(なぬか)満たず。倐(たちまち)に猛風(つむじかぜ)来り、厥(そ)の絹鹿(かとりか)に纏(まつ)ひ、衣褒(そでかへ)りて南を指して往(ゆ)き、主(ぬし)の家の庭に堕(お)つ。衣の主得て、すなはち云(い)はく「天の賜ふなり」といふ。<br />
|-<br />
| '''Nakamura'''<br />
|Hardly a week passed before a gale hit, and the robes were whisked south on the back of a deer to the original owners' garden; the deer then disappeared in the heavens.<br />
|-<br />
!<br />
!<br />
|-<br />
| style="width:14%" | '''Nihon Ryōiki'''<br />
|買人轉聞、乃知盜衣、當頭匪求。<br />
|-<br />
| '''SNKBT'''<br />
|買ひし人転(つた)へ聞き、すなはち盗まれし衣なることを知り、当頭(つつめ)きて求めず、[...]<br />
|-<br />
| '''Nakamura'''<br />
|The merchant who had bought them, heraing that they were stolen goods,<br />
|-<br />
!<br />
!<br />
|-<br />
| style="width:14%" | '''Nihon Ryōiki'''<br />
|宴嘿弗動也。<br />
|-<br />
| '''SNKBT'''<br />
|宴嘿(ひそか)にして動かず。 <br />
|-<br />
| '''Nakamura'''<br />
| did not ask for them back but kept quiet.<br />
|-<br />
!<br />
!<br />
|-<br />
| style="width:14%" | '''Nihon Ryōiki'''<br />
|斯亦奇異事矣。 <br />
|-<br />
| '''SNKBT'''<br />
|斯(こ)れまた奇異(あや)しき事なり。<br />
|-<br />
| '''Nakamura'''<br />
|-<br />
|-<br />
|}</div>
C.Meixner