I-21
Version vom 11. Oktober 2010, 15:41 Uhr von 不老 (Diskussion | Beiträge)
SNKBT 30: , Bohner 1934: , Nakamura 1997:
Hintergrund
- Zeit: k.A.[1]
- Ort: (im alten)Kawachi [2] (河内, Provinz in der Region Kinai)
- Personen: Isowake/Ishiwake (石別) [3]
Ursache und Wirkung
Anmerkungen
Materialien
- Datei:Snkbt I-21.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Bohner I-21.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext (inkl. Bohner 1934, Anmerkungen)
- Datei:Nakamura I-21.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
Artikel erstellt von Antonia Benedek 20:29, 10. Okt. 2010 (CEST).
Anmerkungen
- ↑ Die Angabe des Ortes mit "alte Provinz Kawachi"
- ↑ bei Bohner Kahachi, der Verschriftlichung des Zeichens 河 nach vormodernen Regeln folgend (かわち ［かはち］ vgl. Daijirin); im japansichen Original(Bungo-Version) kafuchinokuni (河内国)(SNKBT30:34)
- ↑ die Namenslesung der Schriftzeichen ist nicht klar: vorallem die Lesung des ersten Kanji 石 ist schwierig zu bestimmen. isowake (Nakamura:132 und SNKBT30:34), ishiwake (Bohner:89) aber auch shiwake wie in Nuteshiwake (鐸石別命), einem Sohn des Suinin Tennō, wäre vorstellbar.