Erzählungen/Übersicht: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Nihon Ryo-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(19 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
__TOC__
+
{|cellspacing=0 class='wikitable zebra' width=100%|
−
Tragen Sie Ihre Signatur (<nowiki>~~~</nowiki>) hinter dem Kürzel der Geschichte ein, die Sie bearbeiten wollen.  Seitenangaben beziehen sich auf die engl. Übersetzung, Nakamura 1997.
+
!
−
 
+
Band I
−
Bevor Sie eine Erzählung bearbeiten, gehen Sie zu '''[[Vorlage:Erzählung]]''' und kopieren Sie das, was Sie dort finden, in den Quelltext Ihrer Seite.
+
!
−
==Band I==
+
Band II
−
[[:Datei:Inhalt I en.pdf | Inhaltsverzeichnis, Band I (en.)]]
+
!
−
*[[I-00]] (Vorwort, 3 Seiten) Ü:  [[Benutzer:WikiSysop|Bernhard Scheid]]
+
Band II
−
*[[I-01]] (2 Seiten)Ü:--[[Benutzer:Nuruhuine|Aleksandra Suput]] 16:02, 9. Feb. 2011 (CET)
+
|-
−
*[[I-02]] (1 Seite) Ü: [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]], [[Benutzer:Nuruhuine|Aleksandra Suput]] (1)
+
|S.a. [[Detailübersicht Bd I]]
−
*[[I-03]] (3 Seiten)Ü:- (Eckdaten: [[Benutzer:OrochiJR|Jürgen Ritzmann]])
+
|S.a. [[Detailübersicht Bd II]]
−
*[[I-04]] (3 Seiten) [http://www.univie.ac.at/rel_jap/ryowiki/Shotoku Shōtoku Taishi] Ü: [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]], [[Benutzer:Kacerova|Dominika Kacerova]], [[Benutzer:Hedonistic Opportunist|Anita Pal]] (2)
+
|S.a. [[Detailübersicht Bd III]]
−
*[[I-05]] (4 Seiten) Ü: [[Benutzer:Kacerova|Dominika Kacerova]], [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]], [[Benutzer:Hedonistic Opportunist|Anita Pal]]
+
|-
−
*[[I-06]] (1 Seite) Ü: [[Benutzer:Sarah-Allegra|Schönberger Sarah-Allegra]]  
+
|valign=top|
−
*[[I-07]] (2 Seiten) Ü: [[Benutzer:Tina|Christina Hietz]], [[Benutzer:Doris|Doris Krätschmer]], [[Benutzer:OrochiJR|Jürgen Ritzmann]] (3)
+
*[[I-00]] (Vorwort) Ü:  Scheid
−
*[[I-08]] (1 Seite) Ü: [[Benutzer:Noa|Christina Ellensohn]], [[Benutzer:Phof|Philipp Hofwimmer]] (4)
+
*[[I-01]] Eckdaten:  Suput
−
*[[I-09]] (1 Seite) [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[I-02]] Ü: Kahofer,  Suput
−
*[[I-10]] (1,5 Seiten) Ü: [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]], [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]], [[Benutzer:Tricia|Patricia Weisgram]] (5)
+
*[[I-03]] Eckdaten: Ritzmann
−
*[[I-11]] (1 Seite) Ü: [[Benutzer:KaGut|Katja Gutenberger]], [[Benutzer:Moroto|Chie Moroto]], [[Benutzer:Stefan Fädler|Stefan Fädler]] (6)
+
*[[I-04]] (Shōtoku Taishi) Ü: Suchy, Kacerova, Pal
−
*[[I-12]] (1 Seite) Ü: [[Benutzer:Kacerova|Dominika Kacerova]], [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]], [[Benutzer:Hedonistic Opportunist|Anita Pal]]
+
*[[I-05]] Eckdaten:  Kacerova
−
*[[I-13]] (1 Seite) Ü: [[Benutzer: StadelmannD|Dominik Stadelmann]], [[Benutzer:Ringo|Maria Moise]] (7)
+
*[[I-06]] Ü: Schönberger
−
*[[I-14]] (1 Seite) Ü: [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]], [[Benutzer:Kacerova|Dominika Kacerova]], [[Benutzer:Hedonistic Opportunist|Anita Pal]]
+
*[[I-07]] Ü: Hietz, Krätschmer,  Ritzmann
−
*[[I-15]] (1 Seite) Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[I-08]] Ü:  Ellensohn,  Hofwimmer
−
*[[I-16]] (1/2 Seite) Ü: [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]], [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]], [[Benutzer:Tricia|Patricia Weisgram]]
+
*[[I-09]] Ü: Kahofer
−
*[[I-17]] (1 Seite) Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[I-10]] Ü:  Habliczek, Meixner, Weisgram
−
*[[I-18]] (2 Seiten) Eckdaten: [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]]
+
*[[I-11]] Ü: Gutenberger,  Moroto, Fädler
−
*[[I-19]] (1 Seite) Ü: [[Benutzer:Sarah-Allegra|Schönberger Sarah-Allegra]], [[Benutzer:Albert allgaier|Albert Allgaier]] (8)
+
*[[I-12]] Ü: Kacerova,  Suchy,  Pal
−
*[[I-20]] (1 Seite) Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[I-13]] Ü:  Stadelmann
−
*[[I-21]] (1 Seite) Ü: [[Benutzer:不老|Florian Purkarthofer]], [[Benutzer:Cerise|Antonia Benedek]] (9)
+
*[[I-14]] Ü: Suchy,  Kacerova,  Pal
−
*[[I-22]] (1,5 Seiten)Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[I-15]] Eckdaten:  Meixner
−
*[[I-23]] (1,5 Seiten)[[Benutzer:Noa| Christina Ellensohn]]
+
*[[I-16]] Ü:  Habliczek,  Meixner, Weisgram
−
*[[I-24]] (1 Seite) Ü: [[Benutzer:WikiSysop|Bernhard Scheid]]
+
*[[I-17]] Eckdaten:  Meixner
−
*[[I-25]] (1 Seite) Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[I-18]] Eckdaten: Habliczek
−
*[[I-26]] (1 Seite) Ü: [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]], [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]], [[Benutzer:Tricia|Patricia Weisgram]]
+
*[[I-19]] Ü: Schönberger, Allgaier
−
*[[I-27]] (1 Seite) Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[I-20]] Ü: Hietz
−
*[[I-28]] (2 Seiten) Ü: [[Benutzer:Stefan Fädler|Stefan Fädler]], [[Benutzer:Moroto|Chie Moroto]], [[Benutzer:KaGut|Katja Gutenberger]]
+
*[[I-21]] Ü:  Purkarthofer, Benedek
−
*[[I-29]] (1 Seite) (Eckdaten: [[Benutzer:OrochiJR| Jürgen Ritzmann]])
+
*[[I-22]] Eckdaten:  Meixner
−
*[[I-30]] (3 Seiten) (Eckdaten: [[Benutzer:OrochiJR| Jürgen Ritzmann]])
+
*[[I-23]] Ü:   Ellensohn
−
*[[I-31]] (1 Seite)[[Benutzer:Noa| Christina Ellensohn]]
+
*[[I-24]] Ü:  Scheid
−
*[[I-32]] (1 Seite) (Eckdaten: [[Benutzer:OrochiJR| Jürgen Ritzmann]])
+
*[[I-25]] Eckdaten: Meixner
−
*[[I-33]] (1 Seite) (Eckdaten: [[Benutzer:OrochiJR| Jürgen Ritzmann]])
+
*[[I-26]] Ü: Habliczek,  Meixner, Weisgram
−
*[[I-34]] (1/2 Seite) Ü: [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]], [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]], [[Benutzer:Tricia|Patricia Weisgram]]
+
*[[I-27]] Eckdaten:  Meixner
−
*[[I-35]] (1 Seite) (Eckdaten: [[Benutzer:OrochiJR| Jürgen Ritzmann]])
+
*[[I-28]] Ü:  Fädler, Moroto,  Gutenberger
−
 
+
*[[I-29]] Eckdaten:   Ritzmann
−
==Band II==
+
*[[I-30]] Eckdaten:  Ritzmann
−
[[:Datei:Inhalt II en.pdf |Inhaltsverzeichnis, Band II (en.)]]
+
*[[I-31]] Ü:   Ellensohn
−
*[[II-00]] (Vorwort)
+
*[[I-32]] Eckdaten:   Ritzmann
−
*[[II-01]] [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]]
+
*[[I-33]] Eckdaten:   Ritzmann
−
*[[II-02]] [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[I-34]] Ü: Habliczek, Meixner, Weisgram
−
*[[II-03]] [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]]
+
*[[I-35]] Eckdaten:   Ritzmann
−
*[[II-04]][[Benutzer:Noa| Christina Ellensohn]]
+
|valign=top|
−
*[[II-05]] (Eckdaten: [[Benutzer:OrochiJR| Jürgen Ritzmann]])
+
*[[II-00]] (Vorwort) Ü: Scheid
−
*[[II-06]] (Eckdaten: [[Benutzer:OrochiJR| Jürgen Ritzmann]])
+
*[[II-01]] Eckdaten:  Habliczek
−
*[[II-07]] [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]]
+
*[[II-02]] Kahofer
−
*[[II-08]] [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]]
+
*[[II-03]] Eckdaten: Habliczek
−
*[[II-09]] (1 Seite, Ōtomo no Akamaro) Ü:[[Benutzer:不老|Florian Purkarthofer]], [[Benutzer:Cerise|Antonia Benedek]]
+
*[[II-04]] Ellensohn
−
*[[II-10]] [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]]
+
*[[II-05]] (Eckdaten:   Ritzmann)
−
*[[II-11]] [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]]
+
*[[II-06]] (Eckdaten:  Ritzmann)
−
*[[II-12]] [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]]
+
*[[II-07]] Eckdaten: Habliczek
−
*[[II-13]] (1 Seite) Ü:[[Benutzer:Cerise|Antonia Benedek]], [[Benutzer:不老|Florian Purkarthofer]]
+
*[[II-08]] Eckdaten:  Habliczek
−
*[[II-14]] (1 1/2 Seiten) [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[II-09]] Ü: Purkarthofer,  Benedek
−
*[[II-15]] Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[II-10]] Eckdaten:  Habliczek
−
*[[II-16]] Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[II-11]] Eckdaten:  Habliczek
−
*[[II-17]] Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[II-12]] Eckdaten: Habliczek
−
*[[II-18]] Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[II-13]] Eckdaten: Benedek,  Purkarthofer
−
*[[II-19]] Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[II-14]] Kahofer
−
*[[II-20]] Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[II-15]] Eckdaten: Meixner
−
*[[II-21]] Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[II-16]] Eckdaten: Meixner
−
*[[II-22]] Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[II-17]] Eckdaten: Meixner
−
*[[II-23]] Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[II-18]] Eckdaten:  Meixner
−
*[[II-24]] Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[II-19]] Eckdaten:  Meixner
−
*[[II-25]] [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[II-20]] Eckdaten: Suchy
−
*[[II-26]] --[[Benutzer:Phof|Philipp Hofwimmer]] 18:25, 4. Nov. 2010 (CET)[[Benutzer:Noa|Christina Ellensohn]]
+
*[[II-21]] Eckdaten: Suchy
−
*[[II-27]] (2 Seiten) (Shōmu Tennō) Ü: [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]], [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]], [[Benutzer:Tricia|Patricia Weisgram]]
+
*[[II-22]] Eckdaten: Suchy
−
*[[II-28]] Eckdaten: [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]]
+
*[[II-23]] Ü: Suchy
−
*[[II-29]] [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[II-24]] Eckdaten: Suchy
−
*[[II-30]] [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[II-25]] Eckdaten: Kahofer
−
*[[II-31]] [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[II-26]] Hofwimmer,  Ellensohn
−
*[[II-32]] [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[II-27]] Ü: Habliczek,  Meixner,  Weisgram
−
*[[II-33]] [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[II-28]] Eckdaten: Meixner
−
*[[II-34]] [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[II-29]] Eckdaten: Kahofer
−
*[[II-35]] (Prinz Uji) Ü: [[Benutzer:Sarah-Allegra|Schönberger Sarah-Allegra]] , [[Benutzer:Albert allgaier|Albert Allgaier]]
+
*[[II-30]] Eckdaten:  Kahofer
−
*[[II-36]] (1/2 Seiten) Ü: [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]], [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]], [[Benutzer:Tricia|Patricia Weisgram]]
+
*[[II-31]] Eckdaten: Kahofer
−
*[[II-37]] (1/2 Seiten) Ü: [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]], [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]], [[Benutzer:Tricia|Patricia Weisgram]]
+
*[[II-32]] Eckdaten: Kahofer
−
*[[II-38]] (1/2 Seiten) Ü: [[Benutzer:Nuruhuine|Aleksandra Suput]], [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[II-33]] Eckdaten: Kahofer
−
*[[II-39]] (Eckdaten: [[Benutzer:OrochiJR|Jürgen Ritzmann]])
+
*[[II-34]] Eckdaten:  Kahofer
−
*[[II-40]] (1 Seite, Tachibana no Asomi Naramaro) Ü: [[Benutzer:Nuruhuine|Aleksandra Suput]], [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[II-35]] Ü: Schönberger  ,  Allgaier
−
*[[II-41]] --[[Benutzer:Phof|Philipp Hofwimmer]] 18:25, 4. Nov. 2010 (CET) [[Benutzer:Noa|Christina Ellensohn]]
+
*[[II-36]] Ü:  Habliczek,  Meixner,  Weisgram
−
*[[II-42]] (Eckdaten: [[Benutzer:OrochiJR|Jürgen Ritzmann]])
+
*[[II-37]] Ü: Habliczek, Meixner, Weisgram
−
==Band III==
+
*[[II-38]] Ü: Suput,  Kahofer
−
[[:Datei:Inhalt III en.pdf | Inhaltsverzeichnis, Band III (en.)]]
+
*[[II-39]] (Eckdaten: Ritzmann)
 +
*[[II-40]] Ü:  Suput,  Kahofer
 +
*[[II-41]] Hofwimmer,  Ellensohn
 +
*[[II-42]] (Eckdaten: Ritzmann)
 +
|valign=top|
 
*[[III-00]] (Vorwort)
 
*[[III-00]] (Vorwort)
−
*[[III-01]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-01]] Ü: Hietz  
−
*[[III-02]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])[[Benutzer:Noa| Christina Ellensohn]]
+
*[[III-02]] (Eckdaten: Hietz) Ellensohn
−
*[[III-03]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])--[[Benutzer:Nuruhuine|Aleksandra Suput]] 15:20, 14. Feb. 2011 (CET)
+
*[[III-03]] (Eckdaten: Hietz),  Suput  
−
*[[III-04]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-04]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-05]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])--[[Benutzer:Nuruhuine|Aleksandra Suput]] 15:44, 14. Feb. 2011 (CET)
+
*[[III-05]] (Eckdaten: Hietz),  Suput  
−
*[[III-06]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-06]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-07]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-07]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-08]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-08]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-09]] (2Seiten, Fujiwara no Asomi Hirotari) [[Benutzer:Tina|Christina Hietz]], [[Benutzer:Doris|Doris Krätschmer]], [[Benutzer:OrochiJR|Jürgen Ritzmann]]  
+
*[[III-09]] Ü: Hietz, Krätschmer, Ritzmann   
−
*[[III-10]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-10]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-11]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])[[Benutzer:Noa| Christina Ellensohn]]
+
*[[III-11]] (Eckdaten: Hietz) Ellensohn
−
*[[III-12]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-12]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-13]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-13]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-14]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-14]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-15]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-15]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-16]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-16]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-17]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-17]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-18]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-18]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-19]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-19]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-20]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])[[Benutzer:Noa| Christina Ellensohn]]
+
*[[III-20]] Eckdaten: Hietz,  Ellensohn
−
*[[III-21]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]]) Ü: [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]], [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]], [[Benutzer:Tricia|Patricia Weisgram]]
+
*[[III-21]] Eckdaten: Hietz, Ü: Habliczek, Meixner, Weisgram
−
*[[III-22]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-22]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-23]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-23]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-24]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-24]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-25]](2 Seiten, Ki no Omi Umakai; Nakatomi no muraji Ojimaro) [[Benutzer:StadelmannD|Dominik Stadelmann]], [[Benutzer:ringo|Marie Moise]]
+
*[[III-25]] Ü: Stadelmann
−
*[[III-26]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-26]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-27]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-27]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-28]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])
+
*[[III-28]] (Eckdaten: Hietz)
−
*[[III-29]] (Eckdaten:[[Benutzer:Tina|Christina Hietz]])[[Benutzer:Stefan Fädler|Stefan Fädler]]
+
*[[III-29]] (Eckdaten: Hietz) Fädler
−
*[[III-30]] [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]]
+
*[[III-30]] Eckdaten: Habliczek
−
*[[III-31]] [[Benutzer:0707000|Simone Kahofer]]
+
*[[III-31]] Kahofer
−
*[[III-32]] [[Benutzer:Noa| Christina Ellensohn]]
+
*[[III-32]] Ellensohn
−
*[[III-33]] [[Benutzer:K.Habliczek|Kristina Habliczek]]
+
*[[III-33]] Eckdaten: Habliczek
−
*[[III-34]][[Benutzer:Noa| Christina Ellensohn]]
+
*[[III-34]] Ellensohn
−
*[[III-35]][[Benutzer:Noa| Christina Ellensohn]]
+
*[[III-35]] Ellensohn
−
*[[III-36]] (Eckdaten--[[Benutzer:Nuruhuine|Aleksandra Suput]] 15:58, 9. Feb. 2011 (CET))
+
*[[III-36]] Eckdaten:  Suput
−
*[[III-37]] (Eckdaten--[[Benutzer:Nuruhuine|Aleksandra Suput]] 16:02, 9. Feb. 2011 (CET))
+
*[[III-37]] Eckdaten: Suput
−
*[[III-38]] (diese Episode erst im letzten Drittel der LV behandeln)
+
*[[III-38]]  
 +
**[[III-38a]] Ü: Fädler, Gutenberger, Moroto
 +
**[[III-38b]] Ü: Weisgram, Schönberger, Stadelmann
 +
**[[III-38c]] Ü: Allgaier, Hofwimmer
 
*[[III-39]]
 
*[[III-39]]
 +
|}
 +
 +
[[Kategorie:Verzeichnis]]

Aktuelle Version vom 19. Februar 2011, 15:58 Uhr

Band I

Band II

Band II

S.a. Detailübersicht Bd I S.a. Detailübersicht Bd II S.a. Detailübersicht Bd III
  • I-00 (Vorwort) Ü: Scheid
  • I-01 Eckdaten: Suput
  • I-02 Ü: Kahofer, Suput
  • I-03 Eckdaten: Ritzmann
  • I-04 (Shōtoku Taishi) Ü: Suchy, Kacerova, Pal
  • I-05 Eckdaten: Kacerova
  • I-06 Ü: Schönberger
  • I-07 Ü: Hietz, Krätschmer, Ritzmann
  • I-08 Ü: Ellensohn, Hofwimmer
  • I-09 Ü: Kahofer
  • I-10 Ü: Habliczek, Meixner, Weisgram
  • I-11 Ü: Gutenberger, Moroto, Fädler
  • I-12 Ü: Kacerova, Suchy, Pal
  • I-13 Ü: Stadelmann
  • I-14 Ü: Suchy, Kacerova, Pal
  • I-15 Eckdaten: Meixner
  • I-16 Ü: Habliczek, Meixner, Weisgram
  • I-17 Eckdaten: Meixner
  • I-18 Eckdaten: Habliczek
  • I-19 Ü: Schönberger, Allgaier
  • I-20 Ü: Hietz
  • I-21 Ü: Purkarthofer, Benedek
  • I-22 Eckdaten: Meixner
  • I-23 Ü: Ellensohn
  • I-24 Ü: Scheid
  • I-25 Eckdaten: Meixner
  • I-26 Ü: Habliczek, Meixner, Weisgram
  • I-27 Eckdaten: Meixner
  • I-28 Ü: Fädler, Moroto, Gutenberger
  • I-29 Eckdaten: Ritzmann
  • I-30 Eckdaten: Ritzmann
  • I-31 Ü: Ellensohn
  • I-32 Eckdaten: Ritzmann
  • I-33 Eckdaten: Ritzmann
  • I-34 Ü: Habliczek, Meixner, Weisgram
  • I-35 Eckdaten: Ritzmann
  • II-00 (Vorwort) Ü: Scheid
  • II-01 Eckdaten: Habliczek
  • II-02 Kahofer
  • II-03 Eckdaten: Habliczek
  • II-04 Ellensohn
  • II-05 (Eckdaten: Ritzmann)
  • II-06 (Eckdaten: Ritzmann)
  • II-07 Eckdaten: Habliczek
  • II-08 Eckdaten: Habliczek
  • II-09 Ü: Purkarthofer, Benedek
  • II-10 Eckdaten: Habliczek
  • II-11 Eckdaten: Habliczek
  • II-12 Eckdaten: Habliczek
  • II-13 Eckdaten: Benedek, Purkarthofer
  • II-14 Kahofer
  • II-15 Eckdaten: Meixner
  • II-16 Eckdaten: Meixner
  • II-17 Eckdaten: Meixner
  • II-18 Eckdaten: Meixner
  • II-19 Eckdaten: Meixner
  • II-20 Eckdaten: Suchy
  • II-21 Eckdaten: Suchy
  • II-22 Eckdaten: Suchy
  • II-23 Ü: Suchy
  • II-24 Eckdaten: Suchy
  • II-25 Eckdaten: Kahofer
  • II-26 Hofwimmer, Ellensohn
  • II-27 Ü: Habliczek, Meixner, Weisgram
  • II-28 Eckdaten: Meixner
  • II-29 Eckdaten: Kahofer
  • II-30 Eckdaten: Kahofer
  • II-31 Eckdaten: Kahofer
  • II-32 Eckdaten: Kahofer
  • II-33 Eckdaten: Kahofer
  • II-34 Eckdaten: Kahofer
  • II-35 Ü: Schönberger , Allgaier
  • II-36 Ü: Habliczek, Meixner, Weisgram
  • II-37 Ü: Habliczek, Meixner, Weisgram
  • II-38 Ü: Suput, Kahofer
  • II-39 (Eckdaten: Ritzmann)
  • II-40 Ü: Suput, Kahofer
  • II-41 Hofwimmer, Ellensohn
  • II-42 (Eckdaten: Ritzmann)
Abgerufen von „https://religion-in-japan.univie.ac.at/ryo/index.php?title=Erzählungen/Übersicht&oldid=6268“