MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Bitte besuchen Sie die Seiten MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, sofern Sie sich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchten.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
wikieditor-toolbar-tool-olist (Kommentar) (Übersetzen)	Nummerierte Liste
wikieditor-toolbar-tool-olist-example (Kommentar) (Übersetzen)	Nummerierter Listeneintrag
wikieditor-toolbar-tool-redirect (Kommentar) (Übersetzen)	Weiterleitung
wikieditor-toolbar-tool-redirect-example (Kommentar) (Übersetzen)	Name der Zielseite
wikieditor-toolbar-tool-reference (Kommentar) (Übersetzen)	Quellenangabe
wikieditor-toolbar-tool-reference-cancel (Kommentar) (Übersetzen)	Abbrechen
wikieditor-toolbar-tool-reference-example (Kommentar) (Übersetzen)	Hier den Fußnotentext eingeben
wikieditor-toolbar-tool-reference-insert (Kommentar) (Übersetzen)	Einfügen
wikieditor-toolbar-tool-reference-text (Kommentar) (Übersetzen)	Text des Einzelnachweises
wikieditor-toolbar-tool-reference-title (Kommentar) (Übersetzen)	Einzelnachweis einfügen
wikieditor-toolbar-tool-replace (Kommentar) (Übersetzen)	Suchen und Ersetzen
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-findnext (Kommentar) (Übersetzen)	Nächste finden
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replace (Kommentar) (Übersetzen)	Ersetzen
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replaceall (Kommentar) (Übersetzen)	Alle ersetzen
wikieditor-toolbar-tool-replace-case (Kommentar) (Übersetzen)	Groß- und Kleinschreibung beachten
wikieditor-toolbar-tool-replace-close (Kommentar) (Übersetzen)	Schließen
wikieditor-toolbar-tool-replace-emptysearch (Kommentar) (Übersetzen)	Sie haben nichts zum Suchen eingegeben.
wikieditor-toolbar-tool-replace-invalidregex (Kommentar) (Übersetzen)	Der eingegebene reguläre Ausdruck ist ungültig: $1
wikieditor-toolbar-tool-replace-nomatch (Kommentar) (Übersetzen)	Ihre Suche hat keine Ergebnisse erzielt.
wikieditor-toolbar-tool-replace-regex (Kommentar) (Übersetzen)	Die Zeichenkette der Suche als regulären Ausdruck behandeln
wikieditor-toolbar-tool-replace-replace (Kommentar) (Übersetzen)	Ersetze durch:
wikieditor-toolbar-tool-replace-search (Kommentar) (Übersetzen)	Suche nach:
wikieditor-toolbar-tool-replace-success (Kommentar) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Eine Ersetzung|$1 Ersetzungen}} durchgeführt.
wikieditor-toolbar-tool-replace-title (Kommentar) (Übersetzen)	Suchen und Ersetzen
wikieditor-toolbar-tool-replace-word (Kommentar) (Übersetzen)	Übereinstimmung ganzes Wort
wikieditor-toolbar-tool-signature (Kommentar) (Übersetzen)	Signatur und Zeitstempel
wikieditor-toolbar-tool-small (Kommentar) (Übersetzen)	Klein
wikieditor-toolbar-tool-small-example (Kommentar) (Übersetzen)	Kleiner Text
wikieditor-toolbar-tool-subscript (Kommentar) (Übersetzen)	Tiefgestellt
wikieditor-toolbar-tool-subscript-example (Kommentar) (Übersetzen)	Tiefgestellter Text
wikieditor-toolbar-tool-superscript (Kommentar) (Übersetzen)	Hochgestellt
wikieditor-toolbar-tool-superscript-example (Kommentar) (Übersetzen)	Hochgestellter Text
wikieditor-toolbar-tool-table (Kommentar) (Übersetzen)	Tabelle
wikieditor-toolbar-tool-table-cancel (Kommentar) (Übersetzen)	Abbrechen
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-columns (Kommentar) (Übersetzen)	Spalten
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-header (Kommentar) (Übersetzen)	mit Kopfzeile
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-rows (Kommentar) (Übersetzen)	Zeilen
wikieditor-toolbar-tool-table-example (Kommentar) (Übersetzen)	Beispiel
wikieditor-toolbar-tool-table-example-caption (Kommentar) (Übersetzen)	Text der Überschrift
wikieditor-toolbar-tool-table-example-cell-text (Kommentar) (Übersetzen)	Zellentext
wikieditor-toolbar-tool-table-example-header (Kommentar) (Übersetzen)	Überschrift
wikieditor-toolbar-tool-table-example-old (Kommentar) (Übersetzen)	- ! Überschrift 1 ! Überschrift 2 ! Überschrift 3 |- | Zeile 1, Zelle 1 | Zeile 1, Zelle 2 | Zeile 1, Zelle 3 |- | Zeile 2, Zelle 1 | Zeile 2, Zelle 2 | Zeile 2, Zelle 3
wikieditor-toolbar-tool-table-example-text (Kommentar) (Übersetzen)	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut nec purus diam. Sed aliquam imperdiet nunc quis lacinia. Donec rutrum consectetur placerat. Sed volutpat neque non purus faucibus id ultricies enim euismod.
wikieditor-toolbar-tool-table-insert (Kommentar) (Übersetzen)	Einfügen
wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber (Kommentar) (Übersetzen)	Sie haben keine gültige Anzahl von Zeilen oder Spalten angegeben.
wikieditor-toolbar-tool-table-preview (Kommentar) (Übersetzen)	Vorschau
wikieditor-toolbar-tool-table-sortable (Kommentar) (Übersetzen)	Tabelle sortierbar machen
wikieditor-toolbar-tool-table-title (Kommentar) (Übersetzen)	Tabelle einfügen
wikieditor-toolbar-tool-table-toomany (Kommentar) (Übersetzen)	Das Einfügen einer Tabelle mit mehr als {{PLURAL:$1|einer Zelle|$1 Zellen}} ist mit diesem Dialog nicht möglich.
wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable (Kommentar) (Übersetzen)	mit Rahmen
wikieditor-toolbar-tool-table-zero (Kommentar) (Übersetzen)	Sie können keine Tabelle einfügen, die weder Zeilen noch Spalten hat.
wikieditor-toolbar-tool-ulist (Kommentar) (Übersetzen)	Aufgezählte Liste
wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (Kommentar) (Übersetzen)	Aufgezählter Listeneintrag
wikieditor-toolbar-tool-xlink (Kommentar) (Übersetzen)	Externer Link (http:// beachten)
wikieditor-toolbar-tool-xlink-example (Kommentar) (Übersetzen)	http://www.example.org Text für den Link
wikieditor-wikitext-tab (Kommentar) (Übersetzen)	Wikitext
windows-nonascii-filename (Kommentar) (Übersetzen)	Dieses Wiki unterstützt keine Dateinamen, die Sonderzeichen enthalten.
withoutinterwiki (Kommentar) (Übersetzen)	Nicht zu anderen Sprachen verlinkende Seiten
withoutinterwiki-legend (Kommentar) (Übersetzen)	Präfix
withoutinterwiki-submit (Kommentar) (Übersetzen)	Zeige
withoutinterwiki-summary (Kommentar) (Übersetzen)	Die folgenden Seiten verlinken nicht auf andere Sprachversionen.
wlheader-enotif (Kommentar) (Übersetzen)	Der E-Mail-Benachrichtigungsdienst ist aktiviert.
wlheader-showupdated (Kommentar) (Übersetzen)	Seiten mit noch nicht gesehenen Änderungen werden '''fett''' dargestellt.
wlnote (Kommentar) (Übersetzen)	Es {{PLURAL:$1|folgt die letzte Änderung|folgen die letzten <strong>$1</strong> Änderungen}} der letzten {{PLURAL:$2|Stunde|<strong>$2</strong> Stunden}}. Stand: $3, $4 Uhr.
wlshowhideanons (Kommentar) (Übersetzen)	Anonyme Benutzer
wlshowhidebots (Kommentar) (Übersetzen)	Bots
wlshowhidecategorization (Kommentar) (Übersetzen)	Seitenkategorisierung
wlshowhideliu (Kommentar) (Übersetzen)	Registrierte Benutzer
wlshowhidemine (Kommentar) (Übersetzen)	Meine Bearbeitungen
wlshowhideminor (Kommentar) (Übersetzen)	Kleine Bearbeitungen
wlshowhidepatr (Kommentar) (Übersetzen)	Kontrollierte Bearbeitungen
wlshowtime (Kommentar) (Übersetzen)	Anzuzeigende Zeitperiode:
word-separator (Kommentar) (Übersetzen)
wrongpassword (Kommentar) (Übersetzen)	Das Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.
wrongpasswordempty (Kommentar) (Übersetzen)	Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.
xffblockreason (Kommentar) (Übersetzen)	Eine IP-Adresse im X-Forwarded-For-Header wurde gesperrt, entweder deine oder die des benutzten Proxyservers. Der ursprüngliche Sperrgrund war: $1
xml-error-string (Kommentar) (Übersetzen)	$1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5
year (Kommentar) (Übersetzen)	bis Jahr:
years (Kommentar) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|1 Jahr|$1 Jahre}}
yesterday-at (Kommentar) (Übersetzen)	Gestern um $1
youhavenewmessages (Kommentar) (Übersetzen)	Sie haben $1 ($2).
youhavenewmessagesfromusers (Kommentar) (Übersetzen)	{{PLURAL:$4|Sie haben}} $1 von {{PLURAL:$3|einem anderen Benutzer|$3 Benutzern}} ($2).
youhavenewmessagesmanyusers (Kommentar) (Übersetzen)	Sie haben $1 von vielen Benutzern ($2).
youhavenewmessagesmulti (Kommentar) (Übersetzen)	Sie haben neue Nachrichten: $1
yourdiff (Kommentar) (Übersetzen)	Unterschiede
yourdomainname (Kommentar) (Übersetzen)	Ihre Domain:
youremail (Kommentar) (Übersetzen)	E-Mail-Adresse:
yourgender (Kommentar) (Übersetzen)	Form der Anrede
yourlanguage (Kommentar) (Übersetzen)	Sprache der Benutzeroberfläche:
yourname (Kommentar) (Übersetzen)	Benutzername:
yournick (Kommentar) (Übersetzen)	Signatur:
yourpassword (Kommentar) (Übersetzen)	Passwort:
yourpasswordagain (Kommentar) (Übersetzen)	Passwort wiederholen:
yourrealname (Kommentar) (Übersetzen)	Bürgerlicher Name:
yourtext (Kommentar) (Übersetzen)	Ihr Text
yourvariant (Kommentar) (Übersetzen)	Sprachvariante:
zip-bad (Kommentar) (Übersetzen)	Die Datei ist beschädigt oder eine aus anderweitigen Gründen nicht lesbare ZIP-Datei. Sie kann daher keiner ordnungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden.
zip-file-open-error (Kommentar) (Übersetzen)	Es ist ein Fehler beim Öffnen der Datei zur ZIP-Überprüfung aufgetreten.
zip-unsupported (Kommentar) (Übersetzen)	Diese ZIP-Datei verfügt über Komprimierungseigenschaften, die nicht von MediaWiki unterstützt werden. Sie kann daher keiner ordnungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden.
zip-wrong-format (Kommentar) (Übersetzen)	Die angegebene Datei ist keine ZIP-Datei.

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite