Der traditionelle Kalender

Der traditionelle Kalender

Vorlage:Fln Japan galt bis 1873 ein sogenannter luni-solarer Kalender nach chi·ne·sischem Muster. Näheres zu den Grundlagen dieses Kalenders findet man auf der Seite Der traditionelle Kalender. Hier sind ledig·lich die wichtig·sten Register zur Messung von Zeit und Raum über·blicks·artig dargestellt.

Zwölf Tier·kreis·zeichen

Die Zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi [jūni shi (jap.) 十二支 Zwölf Erdzweige (chin. Tierkreiszeichen)], eig. „Erdzweige“) gliedern den Tag in folgender Weise:

	Tier	On1	Kun2		Yin/Yang	Stunde3
1	Ratte/Maus	SHI	ne	子	Yang	1 (23:00–1:00)
2	Ochse/Rind	CHŪ	ushi	丑	Yin	2 (1:00–3:00)
3	Tiger	IN	tora	寅	Yang	3 (3:00–5:00)
4	Hase	BŌ	u	卯	Yin	4 (5:00–7:00)
5	Drache	SHIN	tatsu	辰	Yang	5 (7:00–9:00)
6	Schlange	SHI	mi	巳	Yin	6 (9:00–11:00)
7	Pferd	GO	uma	午	Yang	7 (11:00–13:00)
8	Ziege/Schaf	BI	hitsuji	未	Yin	8 (13:00–15:00)
9	Affe	SHIN	saru	申	Yang	9 (15:00–17:00)
10	Hahn	YŪ	tori	酉	Yin	10 (17:00–19:00)
11	Hund	JUTSU	inu	戌	Yang	11 (19:00–21:00)
12	Wildschwein	GAI	i	亥	Yin	12 (21:00–23:00)

Die Schrei·bung der Tier·kreis·zeichen variiert von Land zu Land ein wenig und ist hier auf Japa·nisch wieder·gegeben. Die ent·sprechen·den Kanji sind Spezial·zeichen der Kalen·der·kunde. In ja·pa·nischer Aus·sprache kürzt man bei manchen Tieren den Namen ab, wenn man das Tier·kreis·zeichen meint: Ratte = nezumi, Hase = usagi, Schlange = hebi>mi, Wildschwein = inoshishi.

Da die Messung der Tagesstunden eng mit dem Sonnenstand verbunden ist, repräsentieren die Tier·namen auch Himmels·richtungen:

Ratte= Norden, Pferd= Süden, Hase= Osten, Hahn= Westen

Bei den Monaten beginnt die Zählung mit dem Tiger, folgt aber ansonsten dem Stunden·schema:

1. Tiger, 2. Hase, 3. Drache, 4. Schlange, 5. Pferd, 6. Ziege, 7. Affe, 8. Hahn, 9. Hund, 10. Schwein, 11. Ratte, 12. Ochse

Das lässt sich damit erklären, dass das Neujahr (der Beginn des ersten Monats) grundsätzlich immer auf den zweiten Neumond nach der Winter·sonnen·wende fällt. Die Winter·sonnen·wende selbst ist jedoch fest mit dem Nord-Tier, der Ratte, verknüpft. Auch die anderen „Monate der Haupt·richtungen“ müssen — trotz gelegentlich notwendiger Schalt·monate — mit den Wende·punkten des Sonnen·laufs auf folgende Weise über·ein·stimmen:

Wintersonnenwende	11. Monat (Ratte, N)
Sommersonnenwende	5. Monat (Pferd, S)
Frühlings-Tagundnachtgleiche	2. Monat (Hase, O)
Herbst-Tagundnachtgleiche	8. Monat (Hahn, W)

Acht Richtungen

Die acht Him·mels·rich·tun·gen, die auch durch die sog. Acht Trigramme repräsentiert sind, stehen auf folgende Weise mit den Tier·kreis·zeichen in Verbindung:

Trig.	Kanji	On1	Tier	Kun2	Richtung	Element
☵	坎	KAN	Ratte	(ne)	Norden	Wasser
☶	艮	GON	Rind Tiger	ushitora	Nordost	Berg
☳	震	SHIN	Hase	(u)	Osten	Donner
☴	巽	SON	Drache Schlange	tatsumi	Südost	Wind
☲	離	RI	Pferd	(uma)	Süden	Feuer
☷	坤	KON	Ziege Affe	hitsujisaru	Südwest	Erde
☱	兌	DA	Hahn	(tori)	Westen	Sumpf
☰	乾	KEN	Hund Schwein	inui	Nordwest	Himmel

Der Sechzigerzyklus

Jahre werden grundsätzlich ebenfalls nach dem Tierkreisschema gezählt. Doch fasst man fünf Dutzende von Jahren im Sechziger·zyklus (kanshi [kanshi (jap.) 干支 Sechzigerzyklus des traditionellen Kalenders, wtl. Himmelsstämme (干) und Erdzweige (支)]) zusammen. Dabei kommen auch die Fünf Wandlungs·phasen zum Einsatz:

Holz, Feuer, Erde, Metall, Wasser (Zyklus der Hervorbringung)

Zehn Himmelsstämme

Ordnet man den Fünf Wandlungsphasen jeweils einen Yin- und einen Yang-Aspekt zu, erhält man die sog. Zehn Him·mels·stämme (jikkan [jikkan (jap.) 十干 zehn Himmelsstämme; Kategorie der traditionellen Kalenderkunde]).

	Kanji	On1	Kun2	Yang/Yin	Element
1	甲	KŌ	kinoe 木の兄	Yang	Holz (ki 木)
2	乙	OTSU	kinoto 木の弟	Yin
3	丙	HEI	hinoe 火の兄	Yang	Feuer (hi 火)
4	丁	TEI	hinoto 火の弟	Yin
5	戊	BO	tsuchinoe 土の兄	Yang	Erde (tsuchi 土)
6	己	KI	tsuchinoto 土の弟	Yin
7	庚	KŌ	kanoe 金の兄	Yang	Metall (kane 金)
8	辛	SHIN	kanoto 金の弟	Yin
9	壬	JIN	mizunoe 水の兄	Yang	Wasser (mizu 水)
10	癸	KI	mizunoto 水の弟	Yin

Die Kom·bi·nation der Zwölf Erd·zweige und der Zehn Him·mels·stämme ergibt den Sech·ziger·zyklus. Er enthält 60 und nicht 120 Elemente, da ein Erd·zweig-Tier mit Yang-Aspekt nur einem Yang-Him·mels·stamm, und ein Yin-Tier nur einem Yin-Stamm zuge·ordnet wird.

Sechzigerzyklus, schematisch

	Ratte	Büffel	Tiger	Hase	Drache	Schlange	Pferd	Ziege	Affe	Hahn	Hund	Schwein
Holz +	1甲子		51甲寅		41甲辰		31甲午		21甲申		11甲戌
Holz –		2乙丑		52乙卯		42乙巳		32乙未		22乙酉		12乙亥
Feuer +	13丙子		3丙寅		53丙辰		43丙午		33丙申		23丙戌
Feuer –		14丁丑		4丁卯		54丁巳		44丁未		34丁酉		24丁亥
Erde +	25戊子		15戊寅		5戊辰		55戊午		45戊申		35戊戌
Erde –		26己丑		16己卯		6己巳		56己未		46己酉		36己亥
Metall +	37庚子		27庚寅		17庚辰		7庚午		57庚申		47庚戌
Metall –		38辛丑		28辛卯		18辛巳		8辛未		58辛酉		48辛亥
Wasser +	49壬子		39壬寅		29壬辰		19壬午		9壬申		59壬戌
Wasser –		50癸丑		40癸卯		30癸巳		20癸未		10癸酉		60癸亥
Plus (+) und Minus (–) steht für Yang und Yin Die Ziffern stehen für die zeitliche Abfolge innerhalb des Sechzigerzyklus

Weiter zu: Umschrift und Abkürzungen  

Zurück zu: Japan: Allgemeine Informationen

Verweise

Verwandte Themen

• Der traditionelle Kalender
• Tierkreiszeichen in der japanischen Kunst

Fußnoten

Literatur

Siehe auch Literaturliste

Tamura, Susan, „Adjusting Calculations to Ideals in the Chinese and Japanese Calendars“. In: J. Ben-Dov, W. Horowitz, J. M. Steele (Hg.), Living the Lunar Calendar. Oxford: Oxbow Books, 2012, 349–372. (Online.)

Glossar

Namen und Fachbegriffe auf dieser Seite

• jikkan 十干 ^ zehn Himmelsstämme; Kategorie der traditionellen Kalenderkunde
• jūni shi 十二支 ^ Zwölf Erdzweige (chin. Tierkreiszeichen)
• kanji 漢字 ^ chin. Schriftzeichen im japanischen Schriftsystem
• kanshi 干支 ^ Sechzigerzyklus des traditionellen Kalenders, wtl. Himmelsstämme (干) und Erdzweige (支)
• nengō 年号 ^ Jahresdevise oder Äraname, Motto der Politik zu dieser Zeit; traditionelle Form der historischen Zeitrechnung in China und Japan
• runyue (chin.) 閏月 ^ Schaltmonat; Spezialterminus der chin. Kalenderkunde; jap. jungetsu oder uruutsuki
• zhongqi (chin.) 中氣 ^ Sonnenmonat; Fachbegriff aus der chinesischen Kalenderkunde