Hilfe:Vorlagen

Vorlagen sind Textbausteine, die strukturierten Text generieren. Sie werden üblicherweise durch zwei geschweifte Klammern gekennzeichnet. Sie bestehen aus einem fixen Vorlagen-Namen (z.B. „g“) und einem oder mehreren Parametern (variable Begriffe). Die Parameter werden jeweils durch ein Pipe-Symbol (|; Windows-Tastatur AltGr+„<“ [neben „Y“]) eingeleitet. Beispiel: {{g|aoi}} ergibt aoi [aoi (jap.) 青い blau].

Vorlagen für Glossareinträge

• {{g|(1)|(2)}}: Fügt einen Glossareintrag zum betreffenden Fachbegriff (1) ein. Der Parameter für den Fachbegriff ist in vereinfachter Umschrift wiederzugeben (ou statt ō) und darf keine Leerzeichen enthalten. Ein zweiter Parameter (2) kann ggf. eingefügt werden und gibt dann den anzuzeigenden Text wieder. Auch folgende Syntax ist möglich: {{glossar:(1)|(2)}}.
  • {{g|aoi|''blau''}} ergibt blau [aoi (jap.) 青い blau].
  • {{g|tokugawaieyasu}} ergibt Tokugawa Ieyasu [Tokugawa Ieyasu (jap.) 徳川家康 1543–1616; Begründer des Tokugawa Shogunats; Reichseiniger].
  • {{glossar:tokugawaieyasu}} ergibt

Tokugawa Ieyasu 徳川家康 (jap.)

1543–1616; Begründer des Tokugawa Shogunats; Reichseiniger

Historische Figur • •

Der Begriff „Tokugawa Ieyasu“ wird in diesem Handbuch auf folgenden Seiten erwähnt:

Glossarseiten

gongen-zukuri, Hai kirishitan bun, Kobayakawa Hideaki, Konchi-in Sūden, Kunō-zan, Nagashino gassen, san'eiketsu, Sekigahara, Sengoku Jidai, Tokugawa Yoshinao, Tōshō Daigongen, Tōshō-gū, tozama daimyō, Yūki Hideyasu

Bilder

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

.

• • {{g|tokugawaieyasu| Shōgun}} ergibt Shōgun [Tokugawa Ieyasu (jap.) 徳川家康 1543–1616; Begründer des Tokugawa Shogunats; Reichseiniger].
  • {{g|shougun}} ergibt Shōgun [Shōgun (jap.) 将軍 Shōgun; Titel der Militärherrscher aus dem Kriegeradel (bushi, Samurai)].
• {{gb|(1)|(2)}}: Fügt einen einfachen Glossar-Link zum betreffenden Fachbegriff (1) ein. Alles weitere wie oben. Diese Vorlage sollte vor allem in Bild- und Glossar-Seiten benützt werden (gb= glossar/bild).
  • {{gb|aoi|''blau''}} ergibt blau.
  • {{gb|tokugawaieyasu}} ergibt Tokugawa Ieyasu.
• {{s|(1)|(2)}}: Fügt einen Eintrag zum betreffenden Sanskritbegriff (1) ein. Auch folgende Syntax ist möglich: {{skt:(1)|(2)}}.
  • {{s|buddha}} ergibt Buddha [Buddha (skt.) बुद्ध „Der Erleuchtete“ (jap. butsu, hotoke 仏 oder Budda 仏陀)].
  • {{s|buddha|Erleuchteter}} ergibt Erleuchteter [Buddha (skt.) बुद्ध „Der Erleuchtete“ (jap. butsu, hotoke 仏 oder Budda 仏陀)].
• {{sb|(1)|(2)}}: Fügt einen einfachen Glossar-Link zum betreffenden Sanskritbegriff (1) ein. Diese Vorlage sollte vor allem in Bild- und Glossar-Seiten benützt werden.
  • {{sb|buddha}} ergibt Buddha.
  • {{sb|buddha|Erleuchteter}} ergibt Erleuchteter.

Neue Glossareinträge erstellen

Ein Glossareintrag wird nur angezeigt, wenn bereits ein entsprechender Glossarartikel existiert. Dieser befindet sich im „Themenraum“ Glossar, d.h. er hat den Seitentitel Glossar:Fachbegriff, wobei der „Fachbegriff“ in vereinfachter Umschrift und ohne Space zu schreiben ist (s.o.). Listen aller Glossareinträge sind über Metalog:Glossar zugänglich.

Sollte es nötig sein, einen neuen Glossareintrag zu erstellen, kreiert man am besten an der gewünschten Stelle einen entsprechenden Link, z.B. {{g|atarashii}} --> atarashii [[[glossar:atarashii|]] () ] (der Link wird rot angezeigt). Wenn man dem roten Link folgt,1 kommt man direkt in eine vorstrukturierte Bearbeitungsmaske, die ungefähr so aussieht:2

{{glossar
| stichwort = {{{1|}}}
| code = <!-- für Sonderfälle -->
| romaji =
| kanji = 
| map= <!-- such-stichwort für google maps --> 
| zoom= <!-- für google maps; standard = 9 -->
| text =
| sprache = <!-- chin. kor. -->
| link = <!-- wichtigste Seite -->
| tags = <!-- gottheit, person, wesen, bauwerk, text, bild, objekt, ort, zeit, tätigkeit, konzept, kalender, sonstiges -->
}}

<!-- ... --> kennzeichnet Kommentartext, der nicht angezeigt wird.

Auf jeden Fall ausfüllen:

• romaji: Fachbegriff in genauer Umschrift und Formatierung (kursiv = ...)
• kanji: ggf. auch Hiragana
• text: Übersetzung/Erklärung
• link: interner Link zur Seite, wo der Glossareintrag eingefügt werden soll, keine [[ ]]. Z.B. Geschichte:Staatsshinto/Yasukuni
• tags: eines oder zwei aus der auskommentierten Liste auswählen

Falls im Erklärungstext des Glossareintrags weitere Fachbegriffe genannt werden, sollten diese mit {{gb:..}} zu anderen Glossarseiten verlinkt werden. Hier jedoch keine neuen Einträge erstellen.

Spezialfälle

• stichwort = {{{1|}}} ... bitte stehen lassen
• code: Artikeltitel in vereinfachter Umschrift (nur bei komplizierten, zusammengesetzten Fachausdrücken oder Homonymen)
• map: Suchbegriff, erzeugt eine Google-Karte. Nur bei Ortsangaben.
• sprache: nur bei nicht-jap. Begriffen

Nach dem Speichern sollte dann ein neuer Glossareintrag ohne ungültige (rote) Links erscheinen. Auf der ursprünglichen Seite sollte ebenfalls ein ordentlicher Glossareintrag erscheinen. Bitte beides überprüfen.

Zurück zu: Vorlagen

Verweise

Verwandte Themen

• Hilfe: Seite bearbeiten
• Hilfe: Stylesheet

• Religiöse Bauten und Anlagen in Japan (Einleitung)

Fußnoten

Internetquellen

Siehe auch Internetquellen

• Vorlagen (Wikipedia)

Glossar

Namen und Fachbegriffe auf dieser Seite

• aoi 青い ^ blau
• Buddha (skt.) बुद्ध ^ „Der Erleuchtete“ (jap. butsu, hotoke 仏 oder Budda 仏陀)
• Shōgun 将軍 ^ Shōgun; Titel der Militärherrscher aus dem Kriegeradel (bushi, Samurai)
• Tokugawa Ieyasu 徳川家康 ^ 1543–1616; Begründer des Tokugawa Shogunats; Reichseiniger

Weiter zu: Seiten bearbeiten