Tanuki gegen fahrende Händler (Bildseite)

Tanuki kämpfen mit ihren Hoden (kintama) gegen die Modernisierung der Meiji-Zeit. Der eingeschriebene Text lautet: „Asabu Hiroo-no-hara: Senkintan erschrecken vor großen Hoden 千金丹　大きん玉に おどろく.“ Das Bild ist daher die Illustration eines Wortspiels mit dem Begriff senkintan 千金丹, um 1880 in Mode gekommene Wunderheilmittel aus Shikoku bzw. die sie feilbietenden Händler. Sie benutzten, wie auf dem Bild dargestellt, westlichen Schirme mit der Aufschrift „Senkintan“ als Markenzeichen. Da (Sen)kintan auch als kintama („Goldbälle“ = Hoden) verstanden werden kann, fühlen sich die tanuki verständlicherweise herausgefordert und erschrecken die fahrenden Händler durch die Demonstration ihrer viel eindrucksvolleren „Goldbälle“. Die Szene spielt in Hiroo-no-hara in der Gegend des heutigen Shibuya, damals noch am Stadtrand Tōkyōs.