Tanuki gegen fahrende Händler (Bildseite)

Tanuki kämpfen mit ihren Hoden (kintama) gegen die Modernisierung der Meiji-Zeit. Der eingeschriebene Text lautet: „Asabu Hiroo-no-hara: Senkintan erschrecken vor großen Hoden 千金丹　大きん玉に おどろく.“ Senkintan waren um 1880 in Mode gekommene Arzneien bzw. ihre fahrenden Händler aus Shikoku. Hiroo-no-hara befand sich in der Gegend des heutigen Shibuya, also am Rande der Großstadt. Die westlichen Schirme mit der Aufschrift „Senkintan“ dienten offenbar zu Werbezwecken. Der Bildwitz beruht auf einem Wortspiel von (Sen)kintan und kintama („Goldbälle“ = Hoden).