Hilfe:Stylesheet: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
Das Stylesheet orientiert sich am Stylesheet von ''[http://monumenta.cc.sophia.ac.jp/MN_Style_Sheet.pdf Monumenta Nipponica]'' | Das Stylesheet orientiert sich am Stylesheet von ''[http://monumenta.cc.sophia.ac.jp/MN_Style_Sheet.pdf Monumenta Nipponica]'' | ||
| − | == | + | == fremdspr. Fachbegriffe == |
| − | + | Grundsätzlich klein und kursiv, aber: | |
| − | ==== Spezielle Titel/Honorifika in Eigennamen groß (Götter und Menschen) | + | === In der Japanologie geläufige Fachbegriffe: groß === |
| + | |||
| + | Ämter: | ||
| + | * Tennō | ||
| + | * Shōgun | ||
| + | * Daimyō | ||
| + | |||
| + | Religionen: | ||
| + | * Shintō | ||
| + | * Shugendō | ||
| + | |||
| + | == Eigennamen und Titel == | ||
| + | |||
| + | === Spezielle Titel/Honorifika in Eigennamen groß (Götter und Menschen) === | ||
Götter: | Götter: | ||
| Zeile 20: | Zeile 33: | ||
* Shikishi Naishinnō (Prinzessin Shikishi) | * Shikishi Naishinnō (Prinzessin Shikishi) | ||
** Go- Kaiser: Bindestrich: Go-Daigo Tennō | ** Go- Kaiser: Bindestrich: Go-Daigo Tennō | ||
| + | * Mito Kōmon (Tokugawa Mitsukuni, Daimyō von Mitō) | ||
Gebäude: | Gebäude: | ||
| Zeile 25: | Zeile 39: | ||
* Ise Jingū (Ise Schrein) | * Ise Jingū (Ise Schrein) | ||
| − | + | === Konventionelle Titel mit Bindestrich, klein === | |
Personen: | Personen: | ||
| Zeile 52: | Zeile 66: | ||
* Kiyomizu-dera | * Kiyomizu-dera | ||
| − | + | Gruppen, Schulrichtungen: | |
| + | * Kano-ha (Kano Schule) | ||
| + | * Tachikawa-ryū (Tachikawa Richtung) | ||
| + | |||
| + | === Komplexere Titel klein, kursiv === | ||
| + | Wie normale Fachbegriffe: | ||
* ''kanjō bugyō'' Ogiwara Shigehide | * ''kanjō bugyō'' Ogiwara Shigehide | ||
* ''gonnegi'' Arakida Hisaoyu | * ''gonnegi'' Arakida Hisaoyu | ||
| Zeile 60: | Zeile 79: | ||
| − | + | === Firmen, Schulen, Ämter, Verlage...: alle Namensteile groß === | |
* Tōkyō Daigaku Shuppankai | * Tōkyō Daigaku Shuppankai | ||
* Jingikan (Götteramt) | * Jingikan (Götteramt) | ||
| + | * Kyōbushō (Ministerium für religiöse Angelegenheiten) | ||
| + | |||
| + | === Zeitschriften, Journale: groß, kursiv === | ||
| + | |||
| + | Analog zu Werktiteln: | ||
| + | |||
| + | * ''Asahi shinbun'' | ||
| + | * ''Bukkyō kenkyū" | ||
| + | |||
| + | Filmtitel, Kurzgeschichten, Essays, ... | ||
| + | |||
Version vom 16. Juni 2015, 13:22 Uhr
Stylesheet
Das Stylesheet orientiert sich am Stylesheet von Monumenta Nipponica
fremdspr. Fachbegriffe
Grundsätzlich klein und kursiv, aber:
In der Japanologie geläufige Fachbegriffe: groß
Ämter:
- Tennō
- Shōgun
- Daimyō
Religionen:
- Shintō
- Shugendō
Eigennamen und Titel
Spezielle Titel/Honorifika in Eigennamen groß (Götter und Menschen)
Götter:
- Amaterasu Ōmikami
- Amenokoyane no Mikoto
- Sumiyoshi Daimyōjin
- Tōshō Daigongen
- Aizen Myōō
Menschen:
- Meiji Tennō (Kaiser Meiji)
- Shikishi Naishinnō (Prinzessin Shikishi)
- Go- Kaiser: Bindestrich: Go-Daigo Tennō
- Mito Kōmon (Tokugawa Mitsukuni, Daimyō von Mitō)
Gebäude:
- Kasuga Taisha (Großschrein von Kasuga)
- Ise Jingū (Ise Schrein)
Konventionelle Titel mit Bindestrich, klein
Personen:
- Tanaka-san
- Tsuda-sensei
- Yasunaga-kyō
Legenden:
- Kaguya-hime
- Yamato-hime
Orte:
- Ibaraki-ken (Präf.)
- Tama-gun (Distrikt)
- Bunkyō-ku (Bezirk)
- Mito-shi (Stadt)
- Hoshino-chō
- Nagahama-mura
- Shinjuku-dōri
- Chōshū-han (Daimyat Chōshū)
Rel. Institutionen, Gebäude:
- Kōfuku-ji (Kōfuku Tempel)1
- aber Tōji (Osttempel), Tōdaiji (Großer Osttempel)
- Byōdō-in
- Kiyomizu-dera
Gruppen, Schulrichtungen:
- Kano-ha (Kano Schule)
- Tachikawa-ryū (Tachikawa Richtung)
Komplexere Titel klein, kursiv
Wie normale Fachbegriffe:
- kanjō bugyō Ogiwara Shigehide
- gonnegi Arakida Hisaoyu
(Ggf. mit Übersetzung in Klammer.)
Firmen, Schulen, Ämter, Verlage...: alle Namensteile groß
- Tōkyō Daigaku Shuppankai
- Jingikan (Götteramt)
- Kyōbushō (Ministerium für religiöse Angelegenheiten)
Zeitschriften, Journale: groß, kursiv
Analog zu Werktiteln:
- Asahi shinbun
- Bukkyō kenkyū"
Filmtitel, Kurzgeschichten, Essays, ...
Anmerkungen
- ↑ Hier weicht Religion in Japan von MN ab.