Irohaji ruishō

Das Irohaji ruishō 伊呂波字類抄 (bzw. 色葉字類抄) ist ein Wörterbuch in japanischer Sprache, das zwischen dem Antrittsjahr Ten’yō 天養元 und dem Jahr Jishō 治承 4 (1144-1180) entstand. Es wurde von Tachibana No Tadakane (auch: Tachibana Tadakane 橘忠兼) erstellt. Das Buch ist nur als altes Manuskript unter anderem im Maeda Buch 前田本 oder auch im Kurokawa Buch 黒川本　erhalten und war weitaus umfangreicher als die erhaltenen Quellen.

Die Lesung der Kanji wurde nach einem System basierend auf dem Iroha Gedicht in 47 Teile eingeteilt. Zusätzlich wurden die Begriffe in 21 Kategorien wie z. B. himmlische Phänomene, irdische Dinge, Fauna oder auch Flora, organisiert. Weiters wurde bei sich wiederholenden Zeichen, so genannte Jōji 畳字, die Lesung der Kanji wiedergegeben.

Die geschichtliche Bedeutung des Wörterbuchs liegt darin, dass im Gegensatz zu den Vorgängern zum ersten Mal die eigene Landessprache in der Form des Iroha System zum Ordnen der Einträge benützt wurde. Außerdem wurden im Maeda Buch so genannte Shōten (Akkzentmarkierungen, die in Form kleiner Punkte die Tonhöhe und deren Veränderung wiedergeben) angeführt. Dadurch ist es möglich heute die Sprechweise Ende der Heian Periode 平安時代 (794-1185) bzw. der Kamakura Periode 鎌倉時代 (1185-1333) nachzuvollziehen. Weiters hatte das Irohaji ruishō großen Einfluss auf spätere Wörterbücher wie zum Beispiel das Setsuyōshū 節用集, einem Werk aus der Muromachi Zeit 室町時代 (1333-1573).

Quellen

• Fukushima Kunimichi (1993) "Irohaji ruishō", Shimonaka Hiroshi (Hg.): Nihonshi jiten (Wörterbuch der japanischen Geschichte) Bd.1. Tōkyō: Heiban, 619.

Dieser Artikel wurde ursprünglich für das Schwesterprojekt Hachiman-no-pedia verfasst.