Huangdi neijing

Seiten-Infobox

Themengruppe	Primärquellen
Werktitel	Huang Di Nei Jing 黄帝内經
Autor	wird dem legendären „Gelben Kaiser“ Huang Di 黄帝 zugeschrieben
Entstehungszeit	vermutlich zwischen 475 v. Chr. und 220 n. Chr.
Übersetzungen	einige davon: Paul Ulrich Unschuld 2003 Huang Di nei jing su wen: Nature, knowledge, imagery in an ancient Chinese medical text. Berkeley: University of California Press 2003. Paul Ulrich Unschuld, Hermann Tessenow 2011 Huang Di Nei Jing Su Wen: An Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic – Basic Questions. Berkeley: University of California Press 2011. Paul Ulrich Unschuld 2016 Huang Di Nei Jing Ling Shu: The ancient classic on needle therapy. Oakland: University of California Press 2016. (The complete Chinese text with an annotated English translation.)
Bemerkung	besteht aus zwei Teilen: Su Wen und Ling Shu

Huang Di Nei Jing gilt als eine der ältesten grundlegenden Schriften der chinesischen Medizin weltweit und wird unter anderem als „Der Kanon der Inneren Medizin“ oder „Das Buch der Inneren Medizin des Gelben Kaisers“ übersetzt. Das Werk wird dem legendären „Gelben Kaiser“ Huang Di zugeschrieben jedoch wird von Wissenschaftlern angenommen, dass es eine Zusammenstellung von Erfahrungen von Ärzten mehrerer Generationen ist.
Die Entstehungszeit dieser Schrift ist umstritten, es wird jedoch angenommen, dass sie zwischen 475 v. Chr. und 220 n. Chr. verfasst wurde.

Huang Di Nei Jing besteht aus zwei Abhandlungen: Su Wen (üb. „unbefangene Fragen“) und Ling Shu (üb. „Angelpunkt der Struktivkraft“).
Su Wen ist in Form von Dialogen zwischen dem legendären Huang Di und seinen Beratern, insbesondere mit Qi Bo, verfasst. In diesem Teil werden die chinesische Naturphilosophie, die theoretischen Grundlagen der chinesischen Medizin sowie deren diagnostischen Methoden behandelt. In Ling Shu werden die Physiologie sowie die Akupunktur-Therapie ausführlich dargestellt.
Laut Huang Di Nei Jing besteht das Universum aus Naturkräften wie zum Beispiel Yin-Yang und den 5 Elementen. Der Mensch muss diese verstehen, damit er mit der Natur und deren Kräfte im Gleichgewicht bzw. in Harmonie bleibt.

Zu den besten Übersetzungen von Huang Di Nei Jing gelten die, die der deutsche Sinologe und Medizinhistoriker Paul Ulrich Unschuld verfasst hat, nicht zuletzt weil sie auch mit ausführlichen Analysen versehen sind.

Quellen

• Paul Ulrich Unschuld 2003

  Huang Di nei jing su wen: Nature, knowledge, imagery in an ancient Chinese medical text. Berkeley: University of California Press 2003.