Genji monogatari: Unterschied zwischen den Versionen
(→Genji monogatari: Überarbeitet: Autorin, Übersetzungen, Inhalt) |
|||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
* {{Literatur:Washburn 2015}} | * {{Literatur:Washburn 2015}} | ||
}} | }} | ||
| − | Das ''Genji monogatari'' 源氏物語 ist ein zentrales Werk der klassischen japanischen Literatur, welches der japanischen Adeligen [[Murasaki Shikibu]] 紫式部 zugeschrieben wird — aber über den oder die Verfasser der späteren Kapitel gibt es eine intensive Debatte. Es entstand Anfang des elften Jahrhunderts, also etwa Mitte der Heian-Zeit. | + | Das ''Genji monogatari'' 源氏物語 ist ein zentrales Werk der klassischen japanischen Literatur, welches der japanischen Adeligen [[Murasaki Shikibu]] 紫式部 zugeschrieben wird — aber über den oder die Verfasser der späteren Kapitel gibt es eine intensive Debatte. Es entstand Anfang des elften Jahrhunderts, also etwa Mitte der Heian-Zeit. Für die genaue Entstehungszeit gibt es keine Angaben, aber das Werk wie es damals existierte um 1007 oder 1008 wird ihr zugeschrieben. Wann es vollendet wurde ist unklar.<ref name="Tyler">Tyler 2001: Introduction</ref> |
| + | |||
| + | In dem Buch handelt es von dem Prinzen Genji und seine vielen Abenteuern, wobei ein großer Fokus auf seinen vielen Geliebten und Eskapaden liegt. Dabei gibt die Geschichte einen guten Einblick in das damalige Hofleben der Heian-Zeit und dessen Kultur. | ||
| + | |||
| + | == Entstehung und die Autorin == | ||
| + | Es wird angenommen, dass [[Murasaki Shikibu]] 973 geboren wurde. Sie hatte eine ältere Schwester und einen jüngeren Bruder. Ihre Mutter starb wahrscheinlich während ihre Kinder noch sehr jung waren. Sie selbst stammte von bekannten Dichtern des Fujiwara Clans ab, war aber Teil des schwächeren Teils der Familie, sodass ihr eigener Vater nie einen hohen Rang erlangte und ihre Leben erschwerte. Es ist nicht sehr viel über ihr Leben bekannt, aber ihr Vater erzog sie schon von Kindheit an um geübt im Lesen und Schreiben im Chinesischen zu sein, was unüblich zu der Zeit für Frauen war. Da ihr Vater keine Macht hatte, dauerte es bis in ihre zwanziger Jahre bis sie mit Fujiwara Nobutaka 藤原宣孝 verheiratet wurde in 998 oder 999.<ref name="Tyler">Tyler 2001: Introduction</ref><ref name="Wahsburn">Washburn 2015: Introduction</ref> | ||
| + | |||
| + | Murasaki Shikibu schrieb das ''Genji monogatari'' voraussichtlich kurz nachdem ihr Mann 1001 verstarb. Man vermutet, dass sie wegen Trauer zum Schreibpinsel griff. Das Werk ist was ihr zu Ansehen am Hof verholfen hatte. In der Tat war es so beliebt, dass sie mehrere Kopien und voraussichtlich auch Versionen schreiben musste, da sie am Hof so hoch begehrt waren, dass sie die Stücke nicht mehr zurück bekam. | ||
| + | Interessanter Weise, obwohl das ''Genji monogatari'' die Hochkultur der Heian-Zeit wiederspiegelt, war die Autorin selbst durch ihren Hintergrund eher eine Außenseiterin. Durch das Werk und das neu gewonnene ansehen wurde sie in die Dienste der damals jungen zukünftigen Kaiserin gestellt um sie zu unterrichten, womit sie 1005 oder 1006 offiziell Teil des Hofes eintrat. Durch ihr Tagebuch wird das Werk ihr zugeschrieben, wo sie es 1007 oder 1008 gezielt erwähnt. Man vermutet, dass sie 1014 und 1031 den Hof verließ oder gar verstarb, aber ein genaues Sterbedatum ist nicht bekannt.<ref name="Wahsburn">Washburn 2015: Introduction</ref><ref name="Bowring">Bowring 1996: 34-35</ref> | ||
| + | |||
| + | == Übersetzungen == | ||
| + | Es gibt zahlreiche Übersetzungen des Werkes in modernes Japanisch, während im Westen als einer der ersten Arthur Waley das ''Genji monogatari'' als ''The Tale of Genji'' im Jahr 1933, zunächst unvollständig, in fünf von sechs Bänden übersetzte. Edward G. Seidensticker übersetzte das Buch erstmals vollständig im Jahr 1978 in zwei Bänden. Royall Tyler brachte 2001 eine englische Übersetzung mit zahlreichen Fußnoten und Notizen heraus um das lesen des Buches zu erleichtern. Eine weitere englische Übersetzung kam 2015 von Dennis Washburn heraus, welcher die Gedichte von der Prosa trennt. Ebenfalls gibt es Übersetzungen in Französisch, Russisch, Chinesisch, Koreanisch, Finnisch und Tschechisch.<ref name="Tyler">Tyler 2001: Introduction</ref><ref name="wikipedia">Wikipedia: The Tale of Genji</ref> | ||
| + | |||
| + | Die erste direkte deutsche Übersetzung war von Oscar Benl in 1966 in zwei Bänden und wurde als ''Die Geschichte vom Prinzen Genji. Altjapanischer Liebesroman'' übersetzt. In 2014 kam eine überarbeitete Neuauflage heraus. Das Genji Monogatari wurde auch von Herberth E. Herlitschka 1954 nach der englischen Übersetzung von Arthur Waley auf Deutsch übersetzt, was als die erste deutsche Version gilt. | ||
== Inhalt == | == Inhalt == | ||
| − | Das Buch handelt vom | + | Das Buch handelt vom leuchtenden Genji (''hikari genji'' 光源氏), dem geliebten Sohn eines alternden Tennōs (Kiritsubo Tei 桐壺帝). Er ist jedoch nicht Thronerbe, da seine Mutter (''kiritsubo kōi'' 桐壺更衣) nur eine vertraute Hofdame (''kōi'' 更衣) war, und durch ihren zu niedrigen Rang nicht die gleiche Stellung einer seiner vielen Gemahlinnen (''nyōgo'' 女御) hatte, hat Genji selbst keine Ansprüche auf den Thron, obwohl sich sein Vater es wünschen würde. Um ihn dennoch ein gutes Leben genießen zu lassen, nahm er ihn aus der Thronfolge heraus indem er ihn den Namen eines Minamoto 源氏, also "eines Genji 源氏" (andere Lesung desselben Kanjis) gab, da japanische Tennō keine Nachnamen haben. Dadurch hat er einen Platz am Hofleben, aber kann auch teilhaben in der Welt der normalen Bürger. Ebenfalls lies sein Vater ihn die Tochter des Ministers zur Linken (''sadaijin'' 左大臣) heiraten, damit Genji politisch nicht alleine da steht, falls er verstirbt. So heiratet er seine erste Frau [[Aoi no Ue]] mit 12 Jahren.<ref name="Tyler">Tyler 2001: Introduction</ref> |
| − | == | + | Da er aber nicht nur eine relativ hohe Stellung hat, sondern sich auch als äußerst begabt und schon seit Babyalter wunderhübsch ist, kann er dank seiner geringen Aufgaben und Pflichten anfangs seine Freizeit frei gestalten und sich einerseits der Kunst, andererseits aber auch dem anderen Geschlecht widmen. Das Buch schildert seine Abenteuer in 54 Kapiteln, wobei er nach zwei drittel der Geschichte verstirbt. |
| − | + | ||
| + | == Adaptionen == | ||
| + | Vom ''Genji monogatari'' gibt es zahlreiche Adaptionen. | ||
| + | |||
| + | == Andere == | ||
| + | Es gibt ein ''Genji monogatari'' Museum. | ||
== Erwähnung Hachimans == | == Erwähnung Hachimans == | ||
| Zeile 36: | Zeile 54: | ||
Letztendlich bringt aber nicht [[Hachiman]], sondern eine Pilgerfahrt zum wesentlich weiter entfernten Hase (Hatsuse) Tempel 長谷寺, die ersehnte standesgemäße Stellung im Haushalt des Prinzen Genji. | Letztendlich bringt aber nicht [[Hachiman]], sondern eine Pilgerfahrt zum wesentlich weiter entfernten Hase (Hatsuse) Tempel 長谷寺, die ersehnte standesgemäße Stellung im Haushalt des Prinzen Genji. | ||
| − | == | + | ==Verweise== |
| + | ===Anmerkungen=== | ||
| + | <references/> | ||
| + | |||
| + | == Siehe auch == | ||
| + | * [[Aoi no Ue]] | ||
| + | * [[Besessenheit im Genji Monogatari]] | ||
| + | * [[Geister- und Göttererscheinungen im Genji Monogatari]] | ||
| + | * [[Minamoto]] | ||
| + | * [[Murasaki Shikibu]] | ||
| + | |||
| + | == Internetquellen == | ||
* [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tale_of_Genji The Tale of Genji] (Stand: 2012/10/15). Aus: {{Link:Wikipedia(en)}} | * [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tale_of_Genji The Tale of Genji] (Stand: 2012/10/15). Aus: {{Link:Wikipedia(en)}} | ||
* Shibuya Eiichi 1999,[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/genji/index.html Genji monogatari] (Stand: 2012/10/15). Aus: [http://www.globusz.com Bibliotastic] | * Shibuya Eiichi 1999,[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/genji/index.html Genji monogatari] (Stand: 2012/10/15). Aus: [http://www.globusz.com Bibliotastic] | ||
| + | |||
| + | ==Literatur== | ||
| + | * {{Literatur:Bowring 1996}} | ||
| + | * {{Literatur:Benl 1966}} | ||
| + | * {{Literatur:Tyler 2001}} | ||
| + | * {{Literatur:Washburn 2015}} | ||
| + | |||
{{hachiman-no-pedia}} | {{hachiman-no-pedia}} | ||
Version vom 12. Juli 2019, 23:01 Uhr
| Themengruppe | Primärquellen |
|---|---|
| Werktitel | Genji monogatari 源氏物語 („Die Geschichte vom Prinzen Genji“) |
| Autor | Murasaki Shikibu 紫式部 |
| Entstehungszeit | Heian-Zeit 平安時代, 784-1185 |
| Übersetzungen |
|
| Bemerkung | 1. psychologischer Roman der japanischen Literaturgeschichte |
Das Genji monogatari 源氏物語 ist ein zentrales Werk der klassischen japanischen Literatur, welches der japanischen Adeligen Murasaki Shikibu 紫式部 zugeschrieben wird — aber über den oder die Verfasser der späteren Kapitel gibt es eine intensive Debatte. Es entstand Anfang des elften Jahrhunderts, also etwa Mitte der Heian-Zeit. Für die genaue Entstehungszeit gibt es keine Angaben, aber das Werk wie es damals existierte um 1007 oder 1008 wird ihr zugeschrieben. Wann es vollendet wurde ist unklar.[1]
In dem Buch handelt es von dem Prinzen Genji und seine vielen Abenteuern, wobei ein großer Fokus auf seinen vielen Geliebten und Eskapaden liegt. Dabei gibt die Geschichte einen guten Einblick in das damalige Hofleben der Heian-Zeit und dessen Kultur.
Entstehung und die Autorin
Es wird angenommen, dass Murasaki Shikibu 973 geboren wurde. Sie hatte eine ältere Schwester und einen jüngeren Bruder. Ihre Mutter starb wahrscheinlich während ihre Kinder noch sehr jung waren. Sie selbst stammte von bekannten Dichtern des Fujiwara Clans ab, war aber Teil des schwächeren Teils der Familie, sodass ihr eigener Vater nie einen hohen Rang erlangte und ihre Leben erschwerte. Es ist nicht sehr viel über ihr Leben bekannt, aber ihr Vater erzog sie schon von Kindheit an um geübt im Lesen und Schreiben im Chinesischen zu sein, was unüblich zu der Zeit für Frauen war. Da ihr Vater keine Macht hatte, dauerte es bis in ihre zwanziger Jahre bis sie mit Fujiwara Nobutaka 藤原宣孝 verheiratet wurde in 998 oder 999.[1][2]
Murasaki Shikibu schrieb das Genji monogatari voraussichtlich kurz nachdem ihr Mann 1001 verstarb. Man vermutet, dass sie wegen Trauer zum Schreibpinsel griff. Das Werk ist was ihr zu Ansehen am Hof verholfen hatte. In der Tat war es so beliebt, dass sie mehrere Kopien und voraussichtlich auch Versionen schreiben musste, da sie am Hof so hoch begehrt waren, dass sie die Stücke nicht mehr zurück bekam. Interessanter Weise, obwohl das Genji monogatari die Hochkultur der Heian-Zeit wiederspiegelt, war die Autorin selbst durch ihren Hintergrund eher eine Außenseiterin. Durch das Werk und das neu gewonnene ansehen wurde sie in die Dienste der damals jungen zukünftigen Kaiserin gestellt um sie zu unterrichten, womit sie 1005 oder 1006 offiziell Teil des Hofes eintrat. Durch ihr Tagebuch wird das Werk ihr zugeschrieben, wo sie es 1007 oder 1008 gezielt erwähnt. Man vermutet, dass sie 1014 und 1031 den Hof verließ oder gar verstarb, aber ein genaues Sterbedatum ist nicht bekannt.[2][3]
Übersetzungen
Es gibt zahlreiche Übersetzungen des Werkes in modernes Japanisch, während im Westen als einer der ersten Arthur Waley das Genji monogatari als The Tale of Genji im Jahr 1933, zunächst unvollständig, in fünf von sechs Bänden übersetzte. Edward G. Seidensticker übersetzte das Buch erstmals vollständig im Jahr 1978 in zwei Bänden. Royall Tyler brachte 2001 eine englische Übersetzung mit zahlreichen Fußnoten und Notizen heraus um das lesen des Buches zu erleichtern. Eine weitere englische Übersetzung kam 2015 von Dennis Washburn heraus, welcher die Gedichte von der Prosa trennt. Ebenfalls gibt es Übersetzungen in Französisch, Russisch, Chinesisch, Koreanisch, Finnisch und Tschechisch.[1][4]
Die erste direkte deutsche Übersetzung war von Oscar Benl in 1966 in zwei Bänden und wurde als Die Geschichte vom Prinzen Genji. Altjapanischer Liebesroman übersetzt. In 2014 kam eine überarbeitete Neuauflage heraus. Das Genji Monogatari wurde auch von Herberth E. Herlitschka 1954 nach der englischen Übersetzung von Arthur Waley auf Deutsch übersetzt, was als die erste deutsche Version gilt.
Inhalt
Das Buch handelt vom leuchtenden Genji (hikari genji 光源氏), dem geliebten Sohn eines alternden Tennōs (Kiritsubo Tei 桐壺帝). Er ist jedoch nicht Thronerbe, da seine Mutter (kiritsubo kōi 桐壺更衣) nur eine vertraute Hofdame (kōi 更衣) war, und durch ihren zu niedrigen Rang nicht die gleiche Stellung einer seiner vielen Gemahlinnen (nyōgo 女御) hatte, hat Genji selbst keine Ansprüche auf den Thron, obwohl sich sein Vater es wünschen würde. Um ihn dennoch ein gutes Leben genießen zu lassen, nahm er ihn aus der Thronfolge heraus indem er ihn den Namen eines Minamoto 源氏, also "eines Genji 源氏" (andere Lesung desselben Kanjis) gab, da japanische Tennō keine Nachnamen haben. Dadurch hat er einen Platz am Hofleben, aber kann auch teilhaben in der Welt der normalen Bürger. Ebenfalls lies sein Vater ihn die Tochter des Ministers zur Linken (sadaijin 左大臣) heiraten, damit Genji politisch nicht alleine da steht, falls er verstirbt. So heiratet er seine erste Frau Aoi no Ue mit 12 Jahren.[1]
Da er aber nicht nur eine relativ hohe Stellung hat, sondern sich auch als äußerst begabt und schon seit Babyalter wunderhübsch ist, kann er dank seiner geringen Aufgaben und Pflichten anfangs seine Freizeit frei gestalten und sich einerseits der Kunst, andererseits aber auch dem anderen Geschlecht widmen. Das Buch schildert seine Abenteuer in 54 Kapiteln, wobei er nach zwei drittel der Geschichte verstirbt.
Adaptionen
Vom Genji monogatari gibt es zahlreiche Adaptionen.
Andere
Es gibt ein Genji monogatari Museum.
Erwähnung Hachimans
Im Kapitel 22 Tamakazura 玉鬘 geht es um das Schicksal des Mädchens Tamakazura, das uneheliche Kind von Tō no Chūjō und Yūgao, einer frühen Geliebten Genjis. Tamakazura verschlägt es in der Obhut ihrer Amme nach Kyushu, wo der Gatte der Amme, quasi ihr Ziehvater, eine Stellung als Vize-Gouverneur inne hat. Nach der Rückkehr der Familie nach Kyoto suchen die Zieheltern verzweifelt nach der Mutter des Mädchens, um diesem eine standesgemäße gesellschaftliche Stellung zu ermöglichen. Der Ziehvater schlägt eine Pilgerfahrt vor:
„Our prayers will be answered and she will be put back in her rightful place someday, you may be sure of it. Hachiman, now, just over there. Our lady prayed to Hachiman at Matsura and Hakozaki just before we left. Now that you are safely back, my lady, you must go and thank him.“ And he sent the girl off to the Iwashimizu Hachiman Shrine.
He had learned that an eminent cleric whom his father had known was among the Buddhist priests in service at the shrine. The man undertook to be her guide.
Letztendlich bringt aber nicht Hachiman, sondern eine Pilgerfahrt zum wesentlich weiter entfernten Hase (Hatsuse) Tempel 長谷寺, die ersehnte standesgemäße Stellung im Haushalt des Prinzen Genji.
Verweise
Anmerkungen
Siehe auch
- Aoi no Ue
- Besessenheit im Genji Monogatari
- Geister- und Göttererscheinungen im Genji Monogatari
- Minamoto
- Murasaki Shikibu
Internetquellen
- The Tale of Genji (Stand: 2012/10/15). Aus: Wikipedia, the free encyclopedia (Wikimedia Foundation, seit 2001).
- Shibuya Eiichi 1999,Genji monogatari (Stand: 2012/10/15). Aus: Bibliotastic
Literatur
- Oscar Benl (Ü.) 1966Die Geschichte vom Prinzen Genji: Altjapanischer Liebesroman aus dem 11. Jahrhundert. Zürich: Manesse Verlag 1966. (Autorin des jap. Originals: Murasaki Shikibu.)
- Royall Tyler, Murasaki Shikibu (Ü.) 2001The Tale of Genji. London: Viking 2001.
- Dennis Washburn, Murasaki Shikibu (Ü.) 2015The tale of Genji: unabridged. New York: W. W. Norton & Company 2015.
Dieser Artikel wurde ursprünglich für das Schwesterprojekt Hachiman-no-pedia verfasst.