Exzerpt:Tyler R 2011
- -in Bearbeitung von Robert Jirikovsky-
Rezensiertes Werk:
Autor
Royall Tyler, geboren 1936 in London, ist Japanologe und Übersetzer japanischer Literatur. Neben Übersetzungen zahlreicher Erzählungen und Nō-Theaterstücke lieferte er 2000 eine neue Übersetzung des Genji Monogatari, da ihm die bisherigen Fassungen nicht akkurat genug schienen.
Inhalt
Tyler befasst sich in diesem Essay mit möglichen Einflüssen des Bergglück und Meerglück Mythos aus den Kiki auf bestimmte Teile des Genji Monogatari. Genji-Forscher seien sich einig, in den Kapiteln der Auswanderung Genjis nach Suma, seiner Heirat in Akashi und anschließender Rückkehr in die Hauptstadt Parallelen zum Mythos entdeckt zu haben und folgern, dass die Autorin des Genji Monogatari, Murasaki Shikibu, durchaus Kenntnis über die alten Chroniken hatte und sich diese zum Teil für ihr Werk zu Nutze machte.