Exzerpt:Shikibu 1996

Exzerpiertes Werk:

• Richard Bowring (Ü.) 1996

  The Diary of Lady Murasaki. London: Penguin Books LTD 1996. (Ü. des Tagebuchs von Murasaki Shikibu, Heian-Zeit, und einleitender Artikel des Übersetzers Exzerpt.)

(In Beartbeitung)

Einleitung

Die Autorin des Genji Monogatari 源氏物語 ist Murasaki Shikibu. Es ist nicht viel über sie selbst bekannt, außer dem was aus ihrem Kopfkissentagebuch stammt.

Autorin

Murasaki Shikibu wurde in Japan um zirka 973 in der Heian Zeit geboren und starb vorraussichtlich zwischen den Jahren 1014 und 1025. Ihr Kopfkissentagebuch detailiert die Geschehnisse am Hof nur bis zum Jahr 1010, weshalb ihr tatsächliches Schicksal unbekannt ist. Murasaki Shikubu heiratete wahrscheinlich im Jahr 1000 und hatte eine Tocher mit ihrem Ehemann, welcher aber bald verstarb, wodurch sie verwitwet wurde. Sie schrieb das Genji Monogatari in den vier bis fünf Jahren die folgten. Es ist wahrscheinlich, dass sie durch das Genji Monogatari die Aufmerksamkeit von Michinaga, dem Oberhaupt des Fujiwara Clans, der damals Macht im Kaiserhof hatte, auf sich brachte und durch ihre Kultiviertheit ein Teil des Gefolges, sowie Lehrerin, seiner Tochter wurde. So wurde sie ab 1006 eine Hofdame des kaiserlichen Hofes unter Shōshi, welche selbst später Kaiserin wurde.

Übersetzer

Das Kopfkissentagebuch wurde von Richard Bowring übersetzt. Studierte in Downing College in Cambridge, PHD in 1973. Japanischer Professor.