Schatzschiff: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| − | Das Schatzschiff ''takarabune'' 宝船 ist eine seit der späten Edo-Zeit verbreitete Abbildung eines mit sieben Schätzen beladenen und oftmals die [[Sieben Glücksgötter]] enthaltenden Bootes, dem glückverheißende oder auch Unglück bzw. Unheil abwehrende Funktionen zugesprochen werden. Es gibt zahlreiche Unterschiede in der Darstellungsweise des Schatzschiffes | + | Das Schatzschiff ''takarabune'' 宝船 ist eine seit der späten Edo-Zeit verbreitete Abbildung eines mit sieben Schätzen beladenen und oftmals die [[Sieben Glücksgötter]] enthaltenden Bootes, dem glückverheißende, oder auch Unglück, bzw. Unheil abwehrende Funktionen zugesprochen werden. Es gibt zahlreiche Unterschiede in der Darstellungsweise des Schatzschiffes die sowohl durch seine historische Entwicklung, aber auch durch regionale Präferenzen bedingt sind. |
== Funktion als Glücksbringer == | == Funktion als Glücksbringer == | ||
| − | Schon in der Edo-Zeit war es Brauch in der zweiten Nacht im neuen Jahr ein Bild des Schatzschiffes unter sein Kopfkissen zu legen, um so zu einem glückverheißenden Traum zu kommen. War der Traum ein guter, so erwartete denjenigen viel Glück im neuen Jahr. Wer jedoch trotz des Bildes einen Albtraum hatte, der konnte das Bild loswerden, indem er es in den | + | Schon in der Edo-Zeit war es Brauch, in der zweiten Nacht im neuen Jahr ein Bild des Schatzschiffes unter sein Kopfkissen zu legen, um so zu einem glückverheißenden Traum zu kommen. War der Traum ein guter, so erwartete denjenigen viel Glück im neuen Jahr. Wer jedoch trotz des Bildes einen Albtraum hatte, der konnte das Bild loswerden, indem er es in den nächstgelegensten Bach oder Fluss warf, oder im Boden vergrub, um so dem drohenden Unheil zu entgehen. |
== Historischer Wandel == | == Historischer Wandel == | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
=== Frühe Darstellung === | === Frühe Darstellung === | ||
| + | |||
[[Datei: Takarabune simple.jpg|right|thumb|150px|Schlichtes Schatzboot aus dem Gojōten Schrein]] | [[Datei: Takarabune simple.jpg|right|thumb|150px|Schlichtes Schatzboot aus dem Gojōten Schrein]] | ||
| − | Die ersten Bilder von Schatzschiffen in der späten Edo-Zeit stammen aus dem Gojōten Schrein in Kyōto und waren schlicht gehaltene Abbildungen, die nur ein nur ein kleines segelloses Boot zeigten, in dem sich ein Bündel Reis befand. Im Laufe der Zeit wurde die Fracht des Bootes stetig erweitert, sodass sich darauf ganze Reissäcke aber auch größere Mengen monetärer Wertgegenstände wie Goldmünzen oder sogar Münzkästchen wiederfanden. | + | |
| + | Die ersten Bilder von Schatzschiffen in der späten Edo-Zeit stammen aus dem Gojōten Schrein in Kyōto und waren schlicht gehaltene Abbildungen, die nur ein nur ein kleines segelloses Boot zeigten, in dem sich ein Bündel Reis befand. Im Laufe der Zeit wurde die Fracht des Bootes stetig erweitert, sodass sich darauf ganze Reissäcke, aber auch größere Mengen monetärer Wertgegenstände wie Goldmünzen, oder sogar Münzkästchen wiederfanden. | ||
=== Erweiterung um die Sieben Glücksgötter === | === Erweiterung um die Sieben Glücksgötter === | ||
| − | Gegen Ende der Meiji-Zeit wurden erstmals die Sieben Glücksgötter auf | + | Gegen Ende der Meiji-Zeit wurden erstmals die [[Sieben Glücksgötter]] auf Schatzschiffdarstellungen abgebildet. Es entstanden bis in die Shōwa-Zeit unzählige Variationen dieser Bilder. |
| − | Das Schatzschiff ist nun kein einfaches Boot mehr, sondern ein Segelschiff mit | + | Das Schatzschiff ist nun kein einfaches Boot mehr, sondern ein Segelschiff mit Rudern, auf dem fröhliches Treiben herrscht. Neben den Sieben Glücksgöttern, befinden sich auf dem Schiff häufig sieben spezifische Schätze, die das Set der nur in Japan vorhandenen sieben Glücksgötter unterstreichen. Diese sind das Grundnahrungs- und historische Zahlungsmittel Reis, der ''chintamani''-Wunschstein<ref>Ein Juwel von unschätzbarem Wert, das jeden materiellen Wunsch zu erfüllen vermag.</ref>, Gold und Silber, ein Schlüssel<ref>Der Schlüssel selbst stellt ein Symbol für Reichtum dar und ist nicht nur ein Werkzeug, um an den Inhalt einer Schatztruhe zu gelangen.</ref>, ferner der [[Uchide no kozuchi|Wunschhammer]]<ref>Der Wunschhammer ist so wie die Angelrute bei [[Ebisu]] eines der Wahrzeichen des Glücksgottes [[Daikoku]]. Weitere mit Daikoku in Verbindung stehende Objekte wären Reissäcke und in manchen Fällen auch weiße Mäuse, die wiederum im Kontext zur Legende des [[Ōkuninushi]] stehen, der ebenfalls mit Daikoku assoziiert wird.</ref> und schließlich Unheil abwehrenden Gegenstände, wie der verhüllende Strohumhang und der verhüllende Strohhut. |
| − | Abgesehen von der Darstellung des Schatzschiffes wurde den Bildern auch eine Inschrift hinzugefügt. Dabei handelt es sich um eine Unglück abwehrende Formel (juka 呪歌) in Form eines Palindroms, die dreimal rezitiert einen glückverheißenden Traum bescheren soll. Der Text lautet | + | Abgesehen von der Darstellung des Schatzschiffes wurde den Bildern auch eine Inschrift hinzugefügt. Dabei handelt es sich um eine Unglück abwehrende Formel (''juka'' 呪歌) in Form eines Palindroms, die dreimal rezitiert einen glückverheißenden Traum bescheren soll. Der Text lautet „''Nakaki yo no tō no nefuri no mina mesame nami norifune no oto no yoki kana''“ なかきよのとをのねふりのみなめさめなみのりふねのおとのよきかな<ref>Der englischen Übersetzung von Nancy K. Stalker zufolge heißt dies: „All awaken from the sleep of faraway nights, riding the waves, the fine sound of the boat“</ref>, doch seine Bedeutung ist bis heute nicht klar. |
=== Das Schatzschiff in der Gegenwart === | === Das Schatzschiff in der Gegenwart === | ||
| + | |||
<gallery widths=200px heights=160px> | <gallery widths=200px heights=160px> | ||
| − | + | AzabujūbanSchatzschiff.jpeg| Schatzschiff im Azabujūban-Inari-Schrein in Tōkyō | |
| − | AzabujūbanSchatzschiff.jpeg| Azabujūban-Inari-Schrein in Tōkyō | + | YanakaShichifujinMeguri.gif| Drei-stündige Pilgerreise „Yanaka Shichifukujin“ |
| − | YanakaShichifujinMeguri.gif| | + | Stempelrally.jpeg |Stempel-Rallye vom „Yanaka Shichifukujin“ |
| − | EmaGlücksgötter.jpg| | + | EmaGlücksgötter.jpg| ''ema''-Darstellung der Glücksgötter aus Kyōto (六波羅蜜寺) |
| − | EmaGlücksgötter1.jpg| | + | EmaGlücksgötter1.jpg| ''ema''-Darstellung eines Schatzschiffes mit Glücksgöttern aus Kyōto mit Palindrom auf der rechten Seite (車折神社) |
| − | EmaGlücksgötter2.jpg| | + | EmaGlücksgötter2.jpg| ''ema''-Darstellung mit Schätzen wie Koralle und Schatzschiff inkl. Glücksgötter aus der Präf. Gifu (朝倉山真禅院) |
</gallery> | </gallery> | ||
| − | In der Nachkriegszeit entwickelten viele Schreine und Tempel eigene Bilder von Schatzschiffen bzw. legten sie sich auf bestimmte historische Abbildungen fest. Damit einhergehend entstanden so genannte Glücksgötter-Rundgänge (''shichifukujin meguri'' 七福神めぐり), bei denen man auf Abbildungen der sieben Glücksgötter Stempel in teilnehmenden Schreinen ergattern kann. Gleichermaßen hat man mit dem Verkauf von Votivbildern mit Schatzschiffmotiven auf Holztäfelchen (''ema'' 絵馬) begonnen. | + | |
| + | In der Nachkriegszeit entwickelten viele Schreine und Tempel eigene Bilder von Schatzschiffen, bzw. legten sie sich auf bestimmte historische Abbildungen fest. Damit einhergehend entstanden so genannte Glücksgötter-Rundgänge (''shichifukujin meguri'' 七福神めぐり), bei denen man auf Abbildungen der sieben Glücksgötter Stempel in teilnehmenden Schreinen ergattern kann. Gleichermaßen hat man mit dem Verkauf von Votivbildern mit Schatzschiffmotiven auf Holztäfelchen (''ema'' 絵馬) begonnen. | ||
== Regionale Unterschiede == | == Regionale Unterschiede == | ||
| Zeile 39: | Zeile 43: | ||
Im Zuge der historischen Entwicklung des Schatzschiffes kam es in Tōkyō und Kyōto zu einer Bevorzugung bestimmter Darstellungen des Schatzschiffes. | Im Zuge der historischen Entwicklung des Schatzschiffes kam es in Tōkyō und Kyōto zu einer Bevorzugung bestimmter Darstellungen des Schatzschiffes. | ||
| − | === Das Schatzschiff in Tōkyō === | + | ==== Das Schatzschiff in Tōkyō ==== |
In Tōkyō wurde der Verkauf von Schatzschiffbildern kommerziell von den Schatzverkäufern (''takarauri'' 宝売り) betrieben. Vorherrschend waren Abbildungen, die die Sieben Glücksgötter beinhalteten. | In Tōkyō wurde der Verkauf von Schatzschiffbildern kommerziell von den Schatzverkäufern (''takarauri'' 宝売り) betrieben. Vorherrschend waren Abbildungen, die die Sieben Glücksgötter beinhalteten. | ||
| − | === Das Schatzschiff in Kyōto === | + | ==== Das Schatzschiff in Kyōto ==== |
In Kyōto schätzte man das schlichte Design der frühen Schatzboote mehr. Der Verkauf erfolgte anders als in Tōkyō exklusiv in Schreinen und Tempeln. | In Kyōto schätzte man das schlichte Design der frühen Schatzboote mehr. Der Verkauf erfolgte anders als in Tōkyō exklusiv in Schreinen und Tempeln. | ||
== Die Vielfalt der Sieben Schätze == | == Die Vielfalt der Sieben Schätze == | ||
| + | |||
[[Datei:Takarabune Chintamani.jpg|thumb|right|500px|Darstellung des Schatzschiffes mit alternativen Schätzen und dem Wunschstein-Symbol statt des Schriftzeichens für Schatz 宝 oder 寶.]] | [[Datei:Takarabune Chintamani.jpg|thumb|right|500px|Darstellung des Schatzschiffes mit alternativen Schätzen und dem Wunschstein-Symbol statt des Schriftzeichens für Schatz 宝 oder 寶.]] | ||
| − | |||
| − | Ursprünglich handelt es sich bei den sieben Schätzen um die in den Sutren des Mahaprajnaparamita Upadesha (jap. ''daichi doron'' 大智度論) niedergeschriebenen buddhistischen Wertgegenstände. Am Beispiel des Lotos-Sutra wären diese Gold, Silber, Lapislazuli, Kristallglas, die Schale einer Riesenmuschel, eine rote Perle und | + | Die sieben Schätze auf dem Schatzschiff bieten abgesehen von der Beschaffenheit des Schiffes und dem Schriftzug, bzw. Symbol auf dem Segel, den meisten Spielraum für Variationen. |
| + | |||
| + | Ursprünglich handelt es sich bei den sieben Schätzen um die in den Sutren des ''Mahaprajnaparamita Upadesha'' (jap. ''daichi doron'' 大智度論) niedergeschriebenen buddhistischen Wertgegenstände. Am Beispiel des Lotos-Sutra wären diese Gold, Silber, Lapislazuli, Kristallglas, die Schale einer Riesenmuschel, eine rote Perle und der aus China stammenden Maikai-Edelstein. Aufgrund unterschiedlicher Auslegungen der Sutren, treten auch unterschiedliche Gegenstände in der Rolle der sieben Schätze auf, so zum Beispiel rote Korallen anstatt roter Perlen. | ||
== Anmerkungen == | == Anmerkungen == | ||
Version vom 19. Juli 2014, 07:09 Uhr
Das Schatzschiff takarabune 宝船 ist eine seit der späten Edo-Zeit verbreitete Abbildung eines mit sieben Schätzen beladenen und oftmals die Sieben Glücksgötter enthaltenden Bootes, dem glückverheißende, oder auch Unglück, bzw. Unheil abwehrende Funktionen zugesprochen werden. Es gibt zahlreiche Unterschiede in der Darstellungsweise des Schatzschiffes die sowohl durch seine historische Entwicklung, aber auch durch regionale Präferenzen bedingt sind.
Funktion als Glücksbringer
Schon in der Edo-Zeit war es Brauch, in der zweiten Nacht im neuen Jahr ein Bild des Schatzschiffes unter sein Kopfkissen zu legen, um so zu einem glückverheißenden Traum zu kommen. War der Traum ein guter, so erwartete denjenigen viel Glück im neuen Jahr. Wer jedoch trotz des Bildes einen Albtraum hatte, der konnte das Bild loswerden, indem er es in den nächstgelegensten Bach oder Fluss warf, oder im Boden vergrub, um so dem drohenden Unheil zu entgehen.
Historischer Wandel
Das Schatzschiff erfuhr seit der Edo-Zeit mehrere Veränderungen, die mit den Umständen entsprechenden materiellen Wünschen der japanischen Gesellschaft während des drastischen ökonomischen Wandels der frühen Moderne einherging.
Frühe Darstellung
Die ersten Bilder von Schatzschiffen in der späten Edo-Zeit stammen aus dem Gojōten Schrein in Kyōto und waren schlicht gehaltene Abbildungen, die nur ein nur ein kleines segelloses Boot zeigten, in dem sich ein Bündel Reis befand. Im Laufe der Zeit wurde die Fracht des Bootes stetig erweitert, sodass sich darauf ganze Reissäcke, aber auch größere Mengen monetärer Wertgegenstände wie Goldmünzen, oder sogar Münzkästchen wiederfanden.
Erweiterung um die Sieben Glücksgötter
Gegen Ende der Meiji-Zeit wurden erstmals die Sieben Glücksgötter auf Schatzschiffdarstellungen abgebildet. Es entstanden bis in die Shōwa-Zeit unzählige Variationen dieser Bilder.
Das Schatzschiff ist nun kein einfaches Boot mehr, sondern ein Segelschiff mit Rudern, auf dem fröhliches Treiben herrscht. Neben den Sieben Glücksgöttern, befinden sich auf dem Schiff häufig sieben spezifische Schätze, die das Set der nur in Japan vorhandenen sieben Glücksgötter unterstreichen. Diese sind das Grundnahrungs- und historische Zahlungsmittel Reis, der chintamani-Wunschstein[1], Gold und Silber, ein Schlüssel[2], ferner der Wunschhammer[3] und schließlich Unheil abwehrenden Gegenstände, wie der verhüllende Strohumhang und der verhüllende Strohhut.
Abgesehen von der Darstellung des Schatzschiffes wurde den Bildern auch eine Inschrift hinzugefügt. Dabei handelt es sich um eine Unglück abwehrende Formel (juka 呪歌) in Form eines Palindroms, die dreimal rezitiert einen glückverheißenden Traum bescheren soll. Der Text lautet „Nakaki yo no tō no nefuri no mina mesame nami norifune no oto no yoki kana“ なかきよのとをのねふりのみなめさめなみのりふねのおとのよきかな[4], doch seine Bedeutung ist bis heute nicht klar.
Das Schatzschiff in der Gegenwart
Schatzschiff im Azabujūban-Inari-Schrein in Tōkyō
Drei-stündige Pilgerreise „Yanaka Shichifukujin“
Stempel-Rallye vom „Yanaka Shichifukujin“
ema-Darstellung der Glücksgötter aus Kyōto (六波羅蜜寺)
ema-Darstellung eines Schatzschiffes mit Glücksgöttern aus Kyōto mit Palindrom auf der rechten Seite (車折神社)
ema-Darstellung mit Schätzen wie Koralle und Schatzschiff inkl. Glücksgötter aus der Präf. Gifu (朝倉山真禅院)
In der Nachkriegszeit entwickelten viele Schreine und Tempel eigene Bilder von Schatzschiffen, bzw. legten sie sich auf bestimmte historische Abbildungen fest. Damit einhergehend entstanden so genannte Glücksgötter-Rundgänge (shichifukujin meguri 七福神めぐり), bei denen man auf Abbildungen der sieben Glücksgötter Stempel in teilnehmenden Schreinen ergattern kann. Gleichermaßen hat man mit dem Verkauf von Votivbildern mit Schatzschiffmotiven auf Holztäfelchen (ema 絵馬) begonnen.
Regionale Unterschiede
Im Zuge der historischen Entwicklung des Schatzschiffes kam es in Tōkyō und Kyōto zu einer Bevorzugung bestimmter Darstellungen des Schatzschiffes.
Das Schatzschiff in Tōkyō
In Tōkyō wurde der Verkauf von Schatzschiffbildern kommerziell von den Schatzverkäufern (takarauri 宝売り) betrieben. Vorherrschend waren Abbildungen, die die Sieben Glücksgötter beinhalteten.
Das Schatzschiff in Kyōto
In Kyōto schätzte man das schlichte Design der frühen Schatzboote mehr. Der Verkauf erfolgte anders als in Tōkyō exklusiv in Schreinen und Tempeln.
Die Vielfalt der Sieben Schätze
Die sieben Schätze auf dem Schatzschiff bieten abgesehen von der Beschaffenheit des Schiffes und dem Schriftzug, bzw. Symbol auf dem Segel, den meisten Spielraum für Variationen.
Ursprünglich handelt es sich bei den sieben Schätzen um die in den Sutren des Mahaprajnaparamita Upadesha (jap. daichi doron 大智度論) niedergeschriebenen buddhistischen Wertgegenstände. Am Beispiel des Lotos-Sutra wären diese Gold, Silber, Lapislazuli, Kristallglas, die Schale einer Riesenmuschel, eine rote Perle und der aus China stammenden Maikai-Edelstein. Aufgrund unterschiedlicher Auslegungen der Sutren, treten auch unterschiedliche Gegenstände in der Rolle der sieben Schätze auf, so zum Beispiel rote Korallen anstatt roter Perlen.
Anmerkungen
- ↑ Ein Juwel von unschätzbarem Wert, das jeden materiellen Wunsch zu erfüllen vermag.
- ↑ Der Schlüssel selbst stellt ein Symbol für Reichtum dar und ist nicht nur ein Werkzeug, um an den Inhalt einer Schatztruhe zu gelangen.
- ↑ Der Wunschhammer ist so wie die Angelrute bei Ebisu eines der Wahrzeichen des Glücksgottes Daikoku. Weitere mit Daikoku in Verbindung stehende Objekte wären Reissäcke und in manchen Fällen auch weiße Mäuse, die wiederum im Kontext zur Legende des Ōkuninushi stehen, der ebenfalls mit Daikoku assoziiert wird.
- ↑ Der englischen Übersetzung von Nancy K. Stalker zufolge heißt dies: „All awaken from the sleep of faraway nights, riding the waves, the fine sound of the boat“
Quellen
- Ri Sotei, Yamamura Toshie (Ü.) 2009Chūgoku dentō kisshō zuan. Tōkyō: Setsuwa 2009.