Abstieg des Himmelsenkels: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-In Bearbeitung [[Benutzer:Taich|Taich]]
-Der Abstieg des Himmelsenkels, oder Tenson Kōrin 天孫降臨　ist eine der bekanntesten und, insbesondere in politischer Hinsicht, auch eine der bedeutensten Mythensequenzen der mytho-historischen Quellen Japans.
-Er handelt von dem Auftrag der größten himmlischen Herrschenden [[Amaterasu]] und [[Takamimusubi]] an den himmlischen Enkel [[Ninigi|Ninigi no Mikoto]] vom Himmel hinabzusteigen um das "Mittelland der Schilfgefilde" (Japan) zu beherrschen. Zu diesem Zwecke wird der himmlische Enkel mit den [[Sanshu no jingi|Throninsignien]] und einer Vielzahl an götttlichen BegleiterInnen ausgestattet. Der Mythos endet mit der Ankunft Ninigi no Mikotos auf dem Gipfel des Takachiho, wo er seinen Palast erbaut.
-Auf dieser Seite sollen die unterschiedlichen Versionen des Mythos in [[Kojiki]], [[Nihon shoki]] und [[Kogo shūi]] besprochen werden. Zu diesem Zwecke sollen die Schlüsselszenen der einzelnen Darstellungen, sowie die Unterschiede, Ergänzungen und Auslassungen der einzelnen Mythenversionen analysiert werden und anschließend eine kurze Interpretation vorgenommen werden.
-== Inhalt ==
-=== Die Figur des Ninigi und seine Abstammung ===
-{| class="wikitable"
-|
-'''Kojiki'''<ref> Deutsche Übersetzung: Florenz, Karl (1919). Die historischen Quellen der Shinto-Religion. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. (Übersetzungen von Kojiki und Nihon shoki [in Auszügen] sowie Kogo shūi [ganz], S.69</ref>
-|
-爾天照大御神高木神之命以。詔太子正勝吾勝勝速日天忍穗耳命。今平訖葦原中國之白。故隨言依賜降坐而知者。
-爾其太子正勝吾勝勝速日天忍穗耳命荅白。僕者。将降装束之間。子生出。名天邇岐志國邇岐志【自邇至志以音】天津日高日子番能邇邇藝命。此子應降也
-|
-Hierauf befahlen Ama-terasu Oho-mi-kami und Taka-gi no Kami und sprachen zu dem Thronfolger Masaku-a-katsu Kachi-hayabi Ame no Oshi-homimi no Mikoto: „[Take-mika-tsuchi] berichtet, dass er das Mittelland des Schilfgefildes nun schon vollständig unterworfen hat. Unserem gnädigen Auftrag gemäß steige denn nun hinab, wohne dort und übe Herrschaft aus!“
-Da antwortete der Thronfolger Masaku-a-katsu Kachi-hayabi Ame no Oshi-homimi no Mikoto und sagte: „Während meine Wenigkeit im Begriff stand für den Hinabstieg Vorbereitungen zu treffen ist [mir] ein Kind geboren worden mit dem Namen Ame-nigishi Kuni-nigishi Ama-tsu-hi-daka Hiko-ho no Ninigi no Mikoto. Dieses Kind sollte hinabgeschickt werden. Was dieses erlauchte Kind anbelangt, so verband er sich erlaucht mit Yorozu-hata Toyo-aki-zuchi-hime no Mikoto, einer Tochter des Taka-gi no Kami und erzeugte Kinder: Ame no Ho-akari no Mikoto und sodann Hiko-ho no Ninigi no Mikoto.“
-|-
-|
-'''Nihon shoki Version I'''<ref> Deutsche Übersetzung: Florenz, Karl (1919) S.189</ref>
-|
-?? -- JHTI The Age of Gods II, 180/Line2
-|
-Da Befahl Ama-terasu Oho-mi-kami und sprach: „Wenn dies so ist, so will ich mein Kind hinabschicken.“ In der Zwischenzeit, als sie gerade im Begriff war [ihren Sohn] hinabzuschicken, war ein souveräner erlauchter Enkel geboren worden, welcher Ama-tsu Hiko-ho no Ninigi no Mikoto genannt wurde. Da sprach [ihr Sohn] zu ihr und sagte: „Ich möchte, dass du diesen souveränen erlauchten Enkel an [meiner] Statt hinabschickest.“
-|-
-|
-'''Nihon shoki Version II'''<ref> Deutsche Übersetzung: Florenz, Karl (1919) S.196</ref>
-|
-?? -- JHTI The Age of Gods II, 197/Line1
-|
-Gleich darauf gesellte sie [Ama-terasu] Taka-mi-musubi no Mikotos Tochter mit Namen Yorozu-hata-hime zu Ama no Hoshi-ho-mi-mi no Mikoto, machte sie zu dessen Frau und schickte sie hinab. Zu dieser Zeit nun, als diese sich [beim Hinabsteigen] in der Himmelsleere befand, gebar sie ein Kind, welches Ama-tsu Hiko-ho no Ninigi no Mikoto hieß. Daher wünschte [Ama-terasu] diesen souveränen erlauchten Enkel statt seiner Eltern hinabzuschicken.
-|-
-|
-'''Nihon shoki Version VI'''<ref> Deutsche Übersetzung: Florenz, Karl (1919) S.201-202</ref>
-|
-一書曰。天忍穗根尊。娶高皇産靈尊女子。栲幡千千姫萬幡姫命。亦云。高皇産靈尊兒。火之戸幡姫兒千千姫命。而生兒天火明命。次生天津彦根火瓊瓊杵根尊。其天火明命兒。
-|
-In einer Schrift heißt es: Ame no Oshi-ho-ne no Mikoto nahm Taka-mi-musubi no Mikotos Tochter Taku-hata-chi-chi-hime Yorozu-hata-hime zu Frau - In einer anderen Version heißt es: Ho ni To-hata-hime-ko Chi-chi-hime no Mikoto, welche eine Tochter von Taka-mi-musubi no Mikoto war - und erzeugte ein Kind: Ame no Ho-akari no Mikoto. Sodann erzeugte er den Ama-tsu-hiko-ne Ho no Ninigi-ne no Mikoto.
-|-
-|'''Nihon shoki Version VII, VII a-d'''<ref> Deutsche Übersetzung: Florenz, Karl (1919) S.203-204</ref>
-|
-一書曰。高皇産靈尊之女。天萬栲幡千幡姫。
-(a)一云。高皇産靈尊兒。萬幡姫兒玉依姫命。此神。爲天忍骨尊妃。生兒天之杵火火置瀬尊。
-(b)一云。勝速日命兒天大耳尊。此神娶丹姫。生兒火瓊瓊杵尊。
-(c)一云神高皇産靈尊之女。栲幡千幡姫。生兒火瓊瓊杵尊。
-(d)一云。天杵瀬尊。娶吾田津姫。生兒火明命。次火夜織命。次彦火火出見尊。
-|
-|-
-| '''Nihon shoki Version VIII'''<ref> Deutsche Übersetzung: Florenz, Karl (1919) S.204</ref>
-|
-一書曰。正哉吾勝勝速日天忍穗耳尊。娶高皇産靈尊之女。天萬栲幡千幡姫。 爲妃。而生兒。號天照國照彦火明命。是尾張連等遠祖也。次天饒石國饒石天津彦火瓊瓊杵尊。此神娶大山祇神女子。木花開耶姫命。爲妃。而生兒。號火酢芹命。次彦火火出見尊。
-|
-|-
-| '''Kogo shūi''' ||  ||
-|}
-=== Der Herrschaftsauftrag und die Dualität der himmlischen Herrschenden ===
-=== Die Übergabe der Throninsignien und die Investitur ===
-=== Die Himmlischen Edikte und die BegleiterInnen des Ninigi ===
-=== Der Abstieg ===
-== Interpretation ==
-== Verweise und Quellen ==
-===Quellen===
-*{{Literatur: Florenz 1919}}
-*{{Link:jhti}}
-===Verweise===
-<references>

Abstieg des Himmelsenkels: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 31. Oktober 2012, 12:00 Uhr

Navigationsmenü

Suche