Datei:Heike monogatari.jpg: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
! Originalwortlaut !! ''romaji''-Umschrift !! Übersetzung (P.G.O'Neill) | ! Originalwortlaut !! ''romaji''-Umschrift !! Übersetzung (P.G.O'Neill) | ||
|- | |- | ||
| − | | 祇園精舎の鐘の聲 || ''Gion | + | | 祇園精舎の鐘の聲 || ''Gion shōja no kane no koe'' || ''The knell of the bells at the Gion temple'' |
|- | |- | ||
| − | | 諸行無常の響あり || '' | + | | 諸行無常の響あり || ''shogyō mujō no hibiki ari'' || ''Echoes the impermanence of all things.'' |
|- | |- | ||
| − | | 娑羅雙樹の花の色 || ''shara | + | | 娑羅雙樹の花の色 || ''shara sōju no hana no iro'' || ''The colour of the flowers on its double-trunked tree'' |
|- | |- | ||
| − | | 盛者必衰のことわりをあらはす || '' | + | | 盛者必衰のことわりをあらはす || ''jōsha hissui no kotowari o arawasu'' || ''Reveals the truth that to flourish is to fall.'' |
|- | |- | ||
| おごれる人も久しからず || ''ogoreru hito mo hisashikarazu'' || ''He who is proud is not so for long,'' | | おごれる人も久しからず || ''ogoreru hito mo hisashikarazu'' || ''He who is proud is not so for long,'' | ||
Version vom 11. September 2014, 08:17 Uhr
Heike monogatari Kalligraphie
Bild © classical-japanese.net. (Letzter Zugriff: 2014/9/11)Das Gedicht zu Beginn des Heike monogatari:
| Originalwortlaut | romaji-Umschrift | Übersetzung (P.G.O'Neill) |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の聲 | Gion shōja no kane no koe | The knell of the bells at the Gion temple |
| 諸行無常の響あり | shogyō mujō no hibiki ari | Echoes the impermanence of all things. |
| 娑羅雙樹の花の色 | shara sōju no hana no iro | The colour of the flowers on its double-trunked tree |
| 盛者必衰のことわりをあらはす | jōsha hissui no kotowari o arawasu | Reveals the truth that to flourish is to fall. |
| おごれる人も久しからず | ogoreru hito mo hisashikarazu | He who is proud is not so for long, |
| 唯春の夜の夢のごとし | tada haru no yo no yume no gotoshi | Like a passing dream on a night in spring. |
| たけき者も遂にほろびぬ | takeki mono mo tsui ni horobinu | He who is brave is finally destroyed, |
| 偏に風の前の塵に同じ | hitoe ni kaze no mae no chiri ni onaji | To be no more than dust before the wind. |
Dateiversionen
Klicken Sie auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 14:05, 6. Aug. 2012 |  | 377 × 530 (33 KB) | Andip (Diskussion | Beiträge) |
Sie können diese Datei nicht überschreiben.
Dateiverwendung
Die folgende Seite verwendet diese Datei:
