Otogi-zōshi: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Kamigraphie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K (Textersetzung - „<!--Vorlage:P21 gelöscht-->[\s]*“ durch „“)
 
(9 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 9: Zeile 9:
 
|original=
 
|original=
 
|übersetzung=
 
|übersetzung=
 +
|kontext=[[Kamigraphie:Geister]]
 
}}
 
}}
  
−
Im engen Sinn bezeichnet ''Otogi-zōshi'' 御伽草子 "Gesellige Bibliothek" <ref>auch "Unterhaltungsbücher" (Florenz 1906:357)</ref> 23 Geschichten aus der Muromachi-Zeit, die im ''Otogi Bunko'' 御伽文庫 im Jahr 1716 von Shibukawa Seiemon 澁川 淸右衞門 publiziert wurden (Mulhern 1974:182). Die Bezeichnung ''Otogi-zōshi'' etablierte sich erst später und geht auf eine Publikation dieser 23 Geschichten um das Jahr 1730 zurück (Araki 1981:4). Diese Einteilung wurde im Laufe der Zeit ausgeweitet und bezeichnet nun eine Literaturgattung aus der Muromachi-Zeit, die annähernd fünfhundert Kurzgeschichten umfasst, deren Autoren in den meisten Fällen aber nicht bekannt sind (Ruch 1971:595). Mittlerweile gibt es wieder die Tendenz, nur die ursprünglichen 23 Erzählungen als ''Otogi-zōshi'' zu bezeichnen (Jesse 1997:21).
+
Im engen Sinn bezeichnet ''Otogi-zōshi'' 御伽草子 „Gesellige Bibliothek“<ref>auch „Unterhaltungsbücher“ (Florenz 1906, S. 357)</ref> 23 Geschichten aus der Muromachi-Zeit 室町時代, die im ''Otogi Bunko'' 御伽文庫 im Jahr 1716 von Shibukawa Seiemon 澁川 淸右衞門 publiziert wurden.<ref>Mulhern 1974, S. 182</ref> Die Bezeichnung ''Otogi-zōshi'' etablierte sich erst später und geht auf eine Publikation dieser 23 Geschichten um das Jahr 1730 zurück.<ref>Araki 1981, S. 4</ref> Diese Einteilung wurde im Laufe der Zeit ausgeweitet und bezeichnet nun eine Literaturgattung aus der Muromachi-Zeit, die annähernd fünfhundert Kurzgeschichten umfasst, deren Autoren in den meisten Fällen aber nicht bekannt sind.<ref>Ruch 1971, S. 595</ref> Mittlerweile gibt es wieder die Tendenz, nur die ursprünglichen 23 Erzählungen als ''Otogi-zōshi'' zu bezeichnen.<ref>Jesse 1997, S. 21</ref>
  
 
== Einteilung ==
 
== Einteilung ==
  
−
Die 23 ursprünglichen Kurzgeschichten werden folgendermaßen eingeteilt (nach Jesse 1997:21):
+
Die 23 ursprünglichen Kurzgeschichten werden folgendermaßen eingeteilt:<ref>nach Jesse 1997, S. 21</ref>
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Zeile 25: Zeile 26:
 
| 2 || Die Waise mit dem Topf || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0002/he12_02939_0002.pdf Hachikazuki]'' || 鉢かづき
 
| 2 || Die Waise mit dem Topf || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0002/he12_02939_0002.pdf Hachikazuki]'' || 鉢かづき
 
|-
 
|-
−
| 3 || Die Dichterin Komachi || ''Komachi sōshi'' || 小町草紙
+
| 3 || Die Dichterin Komachi || ''[http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2537571 Komachi sōshi]'' || 小町草紙
 
|-
 
|-
−
| 4 || Yoshitsune auf den Inseln || ''Onzōshi shima watari'' || 御曹子島渡り
+
| 4 || Yoshitsune auf den Inseln || ''[http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2537572 Onzōshi shima watari]'' || 御曹子島渡り
 
|-
 
|-
 
| 5 || Die tapfere Kara'ito || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0004/he12_02939_0004.pdf Kara'ito sōshi]'' || 唐糸草紙
 
| 5 || Die tapfere Kara'ito || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0004/he12_02939_0004.pdf Kara'ito sōshi]'' || 唐糸草紙
Zeile 47: Zeile 48:
 
| 13 || Vierundzwanzig brave Söhne || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0011/he12_02939_0011.pdf Nijūshikō]'' || 二十四孝
 
| 13 || Vierundzwanzig brave Söhne || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0011/he12_02939_0011.pdf Nijūshikō]'' || 二十四孝
 
|-
 
|-
−
| 14 || Im Reich des Brahma || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he13/he13_04421/he13_04421.pdf Bontengoku (Bontengoku?)]'' || 梵天国  
+
| 14 || Im Reich des Brahma || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he13/he13_04421/he13_04421.pdf Bontengoku]'' || 梵天国  
 
|-
 
|-
 
| 15 || Die Braut des Affen || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0012/he12_02939_0012.pdf Nosezaru sōshi]'' || のせ猿草子
 
| 15 || Die Braut des Affen || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0012/he12_02939_0012.pdf Nosezaru sōshi]'' || のせ猿草子
Zeile 55: Zeile 56:
 
| 17 || Das Fest am Strand || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0014/he12_02939_0014.pdf Hama'ide]'' || 浜出
 
| 17 || Das Fest am Strand || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0014/he12_02939_0014.pdf Hama'ide]'' || 浜出
 
|-
 
|-
−
| 18 || Die Dichterin Izumi || ''Izumi Shikibu'' || 和泉式部  
+
| 18 || Die Dichterin Izumi || ''[http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2537586 Izumi Shikibu]'' || 和泉式部  
 
|-
 
|-
 
| 19 || Bonze Däumeling || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0015/he12_02939_0015.pdf Issun bōshi]'' || 一寸法師
 
| 19 || Bonze Däumeling || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0015/he12_02939_0015.pdf Issun bōshi]'' || 一寸法師
 
|-
 
|-
−
| 20 || Der treulose Saiki || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0016/he12_02939_0016.pdf Saiki (Sakiki?)]'' || さいき
+
| 20 || Der treulose Saiki || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0016/he12_02939_0016.pdf Saiki]'' || さいき
 
|-
 
|-
−
| 21 || [[Urashima Tarō]] [http://www.gutenberg.org/files/4018/4018-h/4018-h.htm#fisher] || ''[http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2537589 Urashima Tarō]'' [http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko06/bunko06_00969/bunko06_00969.pdf][http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/10300999] || 浦嶋太郎
+
| 21 || [[Urashima Tarō]] || ''[http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2537589 Urashima Tarō]'' || 浦嶋太郎
 
|-
 
|-
 
| 22 || Die Zofe Yokubue || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0017/he12_02939_0017.pdf Yokobue sōshi]'' || 横笛草紙
 
| 22 || Die Zofe Yokubue || ''[http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he12/he12_02939/he12_02939_0017/he12_02939_0017.pdf Yokobue sōshi]'' || 横笛草紙
 
|-
 
|-
−
| 23 || Trunk mit dem Menschenfresser || ''Shuten dōji'' || 酒呑童子
+
| 23 || Trunk mit dem Menschenfresser || ''[http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2537591 Shuten dōji]'' || 酒呑童子
 
|}
 
|}
  
−
Im weiteren Sinn kann der Begriff jedoch auch generell Erzählung aus der Muromachi-Zeit bezeichnen, welche dann wiederum in folgende Kategorien eingeteilt werden (nach Jesse 1997:22 und Mulhern 1974:184-185):
+
Im weiteren Sinn kann der Begriff jedoch auch generell Erzählung aus der Muromachi-Zeit bezeichnen, welche dann wiederum in folgende Kategorien eingeteilt werden:<ref>nach Jesse 1997, S. 22 und Mulhern 1974, S. 184–185</ref>
 
# Höfische Erzählungen
 
# Höfische Erzählungen
 
## Liebesgeschichten
 
## Liebesgeschichten
Zeile 102: Zeile 103:
 
{{Zitat|Die darin gesammelten Stücke sind zwar litterarisch zum Teil ohne Wert, aber für die Kenntnis des japanischen Folklore nicht hoch genug zu veranschlagen. (Florenz 1906:357)}}
 
{{Zitat|Die darin gesammelten Stücke sind zwar litterarisch zum Teil ohne Wert, aber für die Kenntnis des japanischen Folklore nicht hoch genug zu veranschlagen. (Florenz 1906:357)}}
  
−
Die Muromachi Geschichten, deren Autoren oft nicht bekannt sind, bieten eine große Bandbreite an verschiedenen Erzählungen, oft mit zahlreichen Illustrationen und hoher Popularität. Es kommen eine Vielzahl von Charakteren vor, wie z.B. Buddhas, Krieger, Bürger, aber auch Monster, Fische und Pflanzen (Shirane 2012:507).
+
Die Muromachi Geschichten, deren Autoren oft nicht bekannt sind, bieten eine große Bandbreite an verschiedenen Erzählungen, oft mit zahlreichen Illustrationen und hoher Popularität. Es kommen eine Vielzahl von Charakteren vor, wie z.B. Buddhas, Krieger, Bürger, aber auch Monster, Fische und Pflanzen.<ref>Shirane 2012, S. 507</ref>
  
−
== Quellen ==
+
{{verweise
 +
| themen= <!-- Liste interner Links mit verwandten Themen -->
 +
 
 +
| literatur= <!-- verwendete Literatur  -->
 
* {{Literatur:Araki 1981}}
 
* {{Literatur:Araki 1981}}
 
* {{Literatur:Florenz 1906}}
 
* {{Literatur:Florenz 1906}}
Zeile 111: Zeile 115:
 
* {{Literatur:Ruch 1971}}
 
* {{Literatur:Ruch 1971}}
 
* {{Literatur:Shirane 2012}}
 
* {{Literatur:Shirane 2012}}
 +
| links= <!-- Liste externer Links -->
  
−
== Fußnoten ==
+
| update= <!-- Datum der Linkliste -->
 +
| ref= 1 <!-- oder 1, wenn <ref> verwendet wird -->
 +
| abb= 0 <!-- oder 1, wenn {{abb}} verwendet wird -->
 +
}}

Aktuelle Version vom 18. Oktober 2021, 15:24 Uhr

Seiten-Infobox
Themengruppe Primärquellen
Werktitel Otogi Bunko 御伽文庫 („Gesellige Bibliothek“)
Autor Shibukawa Seiemon 澁川 淸右衞門
Entstehungszeit Edo-Zeit 江戸時代, 1716
Diese Seite entstand im Kontext des Seminars Kamigraphie:Geister.

Im engen Sinn bezeichnet Otogi-zōshi 御伽草子 „Gesellige Bibliothek“[1] 23 Geschichten aus der Muromachi-Zeit 室町時代, die im Otogi Bunko 御伽文庫 im Jahr 1716 von Shibukawa Seiemon 澁川 淸右衞門 publiziert wurden.[2] Die Bezeichnung Otogi-zōshi etablierte sich erst später und geht auf eine Publikation dieser 23 Geschichten um das Jahr 1730 zurück.[3] Diese Einteilung wurde im Laufe der Zeit ausgeweitet und bezeichnet nun eine Literaturgattung aus der Muromachi-Zeit, die annähernd fünfhundert Kurzgeschichten umfasst, deren Autoren in den meisten Fällen aber nicht bekannt sind.[4] Mittlerweile gibt es wieder die Tendenz, nur die ursprünglichen 23 Erzählungen als Otogi-zōshi zu bezeichnen.[5]

Einteilung

Die 23 ursprünglichen Kurzgeschichten werden folgendermaßen eingeteilt:[6]

Nummer Deutscher Name Rōmaji Kanji
1 Salzsieder Bunta Bunshō sōshi 文正草子
2 Die Waise mit dem Topf Hachikazuki 鉢かづき
3 Die Dichterin Komachi Komachi sōshi 小町草紙
4 Yoshitsune auf den Inseln Onzōshi shima watari 御曹子島渡り
5 Die tapfere Kara'ito Kara'ito sōshi 唐糸草紙
6 Die Füchsin von Kowata Kowatagitsune 木幡狐
7 Siebenkraut Nanakusa sōshi 七草草紙
8 Der Affe Genji Saru Genji sōshi 猿源氏草紙
9 Taro, der Faulpelz Monokusa Tarō 物くさ太郎
10 Die unsterbliche Prinzessin Sazare'ishi さざれ石
11 Die Venusmuschel Hamaguri no sōshi 蛤の草紙
12 Koatsumori Koatsumori 小敦盛
13 Vierundzwanzig brave Söhne Nijūshikō 二十四孝
14 Im Reich des Brahma Bontengoku 梵天国
15 Die Braut des Affen Nosezaru sōshi のせ猿草子
16 Die Katze Neko no sōshi 猫の草紙
17 Das Fest am Strand Hama'ide 浜出
18 Die Dichterin Izumi Izumi Shikibu 和泉式部
19 Bonze Däumeling Issun bōshi 一寸法師
20 Der treulose Saiki Saiki さいき
21 Urashima Tarō Urashima Tarō 浦嶋太郎
22 Die Zofe Yokubue Yokobue sōshi 横笛草紙
23 Trunk mit dem Menschenfresser Shuten dōji 酒呑童子

Im weiteren Sinn kann der Begriff jedoch auch generell Erzählung aus der Muromachi-Zeit bezeichnen, welche dann wiederum in folgende Kategorien eingeteilt werden:[7]

  1. Höfische Erzählungen
    1. Liebesgeschichten
    2. Dichterische Erzählungen
    3. Stiefkinder Erzählungen
  2. Religiöse Stoffe
    1. Homosexuelle Geschichten
    2. Erzählungen religiöser Erweckung und Beichte
    3. Religiöses Anekdoten
    4. Ursprünge der Tempel und Gottheiten
    5. Erzählungen von religiöser Mahnung oder Weisung
  3. Ritterbücher
    1. Erzählungen von Kämpfen mit Monstern und Bösewichten
    2. Legenden des Genpei-Kriegs
    3. Erzählungen von Rache
  4. Volkstümliches
    1. Didaktische und absurde Episoden
    2. Erfolgsgeschichten
    3. Glückverheißende Erzählungen
  5. In Übersee (Erzählungen fremder Länder)
    1. China
    2. Indien
    3. Fiktive Länder
  6. Die andere Welt (außermenschliche Erzählungen)
    1. Außermenschliche Ehen mit Menschen
    2. Erzählungen von pseudo-poetischen Auseinandersetzungen
    3. Pseudo-Liebesgeschichten
    4. Pseudo-Kriegsgeschichten
    5. Pseudo-Religionserweckungsgeschichgen

Inhalt

Die darin gesammelten Stücke sind zwar litterarisch zum Teil ohne Wert, aber für die Kenntnis des japanischen Folklore nicht hoch genug zu veranschlagen. (Florenz 1906:357)

Die Muromachi Geschichten, deren Autoren oft nicht bekannt sind, bieten eine große Bandbreite an verschiedenen Erzählungen, oft mit zahlreichen Illustrationen und hoher Popularität. Es kommen eine Vielzahl von Charakteren vor, wie z.B. Buddhas, Krieger, Bürger, aber auch Monster, Fische und Pflanzen.[8]

Verweise

Literatur

  • James T. Araki 1981
    „Otogi-Zoshi and Nara-Ehon: A field of study in flux.“ Monumenta Nipponica 36/1 (1981), S. 1-20.
  • Karl Florenz 1906
    Geschichte der japanischen Litteratur. Leipzig: C. F. Amelangs Verlag 1906.
  • Bernd Jesse 1997
    Die Vorgeschichte der Götter von Kumano: Das Nara-ehon "Kumano no honji" aus der Sammlung Voretzsch im Besitz des Museums für Kunsthandwerk, Frankfurt am Main. Wiesbaden: Harrassowitz 1997.
  • Chieko Irie Mulhern 1974
    „Otogi-zōshi. Short Stories of the Muromachi Period.“ Monumenta Nipponica 29/2 (1974), S. 181–198.
  • Barbara Ruch 1971
    „Origins of the companion library: An anthology of medieval Japanese stories.“ Monumenta Nipponica 30/3 (1971), S. 593-610.
  • Haruo Shirane 2012
    Traditional Japanese literature: An anthology, beginnings to 1600 (Abridged Edition). New York: Columbia University Press 2012.

Fußnoten

  1. ↑ auch „Unterhaltungsbücher“ (Florenz 1906, S. 357)
  2. ↑ Mulhern 1974, S. 182
  3. ↑ Araki 1981, S. 4
  4. ↑ Ruch 1971, S. 595
  5. ↑ Jesse 1997, S. 21
  6. ↑ nach Jesse 1997, S. 21
  7. ↑ nach Jesse 1997, S. 22 und Mulhern 1974, S. 184–185
  8. ↑ Shirane 2012, S. 507
Abgerufen von „https://religion-in-japan.univie.ac.at/k/index.php?title=Otogi-zōshi&oldid=59839“