Glossar zum Thema „Konzept“

Konzepte, Lehren und Dogmen (121 Einträge)

A

anoyo あの世 jap.
wtl. die Welt drüben; Jenseits

B

bodhi बोधि skt.
„Erwachen, Erleuchtung“ (jap. bodai 菩提)
bunmei kaika 文明開化 jap.
„Aufklärung und Öffnung“; Modernisierungs-Slogan des 19. Jh.s
Bushidō 武士道 jap.
Verhaltenskodex bzw. Philosophie des japanischen Militäradels; wtl. Der Weg des Kriegers

C

chūin 中陰 jap.
wtl. mittlere Dunkelheit; Totenwelt; Übergangsperiode zwischen zwei Phasen der Wiedergeburt; im engeren Sinne: sieben mal sieben Tage nach dem Tod

D

dan 段 jap.
„Stufe“, „Rang“; Bezeichnung der Fortgeschrittenen- bzw. Meistergrade in den Kampfsportarten, Budō
Dharma धर्म skt.
Gesetz (des Universums), Lehre (des Buddha) (jap. hō 法)
dō 道 jap.
Weg, Lehre, im erweiterten Sinne auch „Religion“; s.a. Dōkyō (Daoismus)
Dōkyō 道教 jap.
Daoismus, wtl. Lehre des Weges, chin. Daojiao; philosophisch-rel. Strömung Chinas; s.a. dō
duḥkha दुःख skt.
„Leiden“ (jap. ku 苦)

F

Feng Shui 風水 chin.
chin. Raumkonzept auf der Grundlage von Yin und Yang; für zeremonielle Architektur wichtig
fukko shintō 復古神道 jap.
„Restauration des antiken Shintō“; Restaurations-Shintō
fukoku kyōhei 富国強兵 jap.
„reiches Land, starkes Heer“; politischer Slogan des 19. Jh.s

G

genze riyaku 現世利益 jap.
(religiöse) Belohnung in diesem Leben
gogyō 五行 jap.
Fünf Wandlungsphasen; Prinzip der chin. Naturphilosophie
gokuraku 極楽 jap.
wtl. höchstes Glück; Paradies; identisch mit dem Reinen Land ( jōdo)
gon 権 jap.
vorläufig (im Ggs. zu jitsu, „wirklich“)

H

haibutsu kishaku 廃仏毀釈 jap.
wtl. Abschaffung von Buddha, Zerstörung von Shaka; Bezeichnung für anti-buddhistische Ausschreitungen der frühen Meiji-Zeit
hannya 般若 jap.
„Weisheit“, abgeleitet von skt. prajna; auch: Hannya-Maske (Dämonin)
hannyaharamitta 般若波羅蜜多 jap.
„vollkommene Weisheit“, abgeleitet von skt. prajnaparamita
hon 本 jap.
„Original“, „Ursprung“
honchō 本朝 jap.
wtl. unsere Dynastie; Eigenbezeichnung für Japan
hongan 本願 jap.
„Ureid“; zumeist Gelübde des Buddha Amida, alle Lebewesen zu retten
honji 本地 jap.
(buddhistische) Urform (eines kami); s.a. suijaku
honji suijaku 本地垂迹 jap.
wtl. Grundform und herabgelassene Spur; Theorie der Identität von kami und Buddhas
hō 法 jap.
buddhistischer Dharma, wtl. Gesetz
hōben 方便 jap.
geschicktes Mittel; skt. upāya
hōriki 法力 jap.
spirituelle Kraft, wtl. Dharma-Kraft
Hyaku monogatari 百物語 jap.
„Hundert Geschichten“; Edo-zeitliches Gesellschaftsspiel bei dem man sich 100 Gruselgeschichten erzählte

I

iwashi no atama mo shinjin kara 鰯の頭も信心から jap.
„Für den Gläubigen zählt selbst ein Sardinenkopf ...“; sinngemäß: Wer fest daran glaubt, für den wird selbst der Kopf einer Sardine zu etwas Göttlichem werden. Tatsächlich werden Sardinenköpfe manchmal zur Dämonenabwehr eingesetzt.

J

jaku 迹 jap.
„Spur“, „Fährte“; „Vermächtnis“
jiriki 自力 jap.
wtl. eigene Kraft; buddhistisches Konzept
jitsu 実 jap.
wirklich (im Ggs. zu gon, „vorläufig“)
jō 丈 jap.
Altes japanisches Maß für Längen. 1 jō = 3,03m.
jōdo 浄土 jap.
Reines Land, Paradies; auch gokuraku, Sukhavati
ju 寿 jap.
Langes Leben
jukkai 十界 jap.
Zehn Welten des buddhistischen Jenseits; auch jikkai ausgesprochen
jūni shi 十二支 jap.
Zwölf Erdzweige (chin. Tierkreiszeichen)

K

Kāmadhātu कामधातु skt.
„Welt der Begierden“, Bereich der Wiedergeburt
kamikakushi 神隠し jap.
„übernatürliches Verschwinden“; wtl. „von den kami [hier eher Geister, Dämonen] versteckt“; Ausdruck wurde vor allem mit tengu-Legenden (Nihon kokugo daijiten) in Zusammenhang gebracht.
kamikaze 神風 jap.
Götterwind; urspr. ein poetischer Beinamen der Provinz Ise, wird der Begriff seit den Mongolenangriffen des 13. Jh.s mit göttlichem Schutz im Krieg assoziiert und daher auch mit den Selbstmord-Piloten des 2. Weltkriegs in Verbindung gebracht

K (Fortsetzung)

kanme 貫目 jap.
Gewichts- bzw. Währungseinheit der Edo-Zeit; ca. 3,7 kg
kannagara no michi 随神の道 jap.
Alternativer Ausdruck für Shintō
karagokoro 唐心/漢意 jap.
„chinesischer Geist“; xenophober Begriff der kokugaku
Karma कर्म skt.
„Tat“ (jap. Gō 業), auch „konsequente Folge“; moralische Bilanz der gesetzten Handlungen
kawaii bunka かわいい文科 jap.
wtl. Niedlich-Kultur; Tendenz zur Verniedlichung in der japanischen Populärkultur
kegare 穢れ jap.
rituelle Verunreinigung, Befleckung, Schande
kengyō 顕教 jap.
„offene Lehren“ im Ggs. zu mikkyō, „geheime Lehren“
kleśa क्लेश skt.
„Leid“ (jap. bonnō 煩悩), auch: Leidenschaft, die den Menschen ans Diesseits bindet; neben den sog. Fünf Giften (Ignoranz, Gier, Hass, Stolz und Neid) gibt es auch Serien von 3, 6, 10 oder 108 Kleshas
kokumin dōtoku 国民道徳 jap.
„Nationale Moral“, „Volksmoral“; Schlagwort der nationalistischen Propaganda der Zwischenkriegszeit
kokumin seishin 国民精神 jap.
„Nationaler Geist“, „Volksgeist“; Schlagwort der nationalistischen Propaganda der Zwischenkriegszeit
kokutai 国体 jap.
Nationalwesen, wtl. „Landeskörper“
Kongōkai mandara 金剛界曼陀羅 jap.
Vajra-Welt-Mandala, Diamant-Welt-Mandala, Mandala des Dainichi
kō 公 jap.
„öffentlich“
kurushii toki no kamidanomi 苦しい時の神頼み jap.
„sich in Zeiten der Not an die Götter wenden“; jap. Redensart
kū 空 jap.
Leere, Nichts; im Buddhismus ein wichtiges philosophisches Konzept

M

mabiki 間引き jap.
wtl. Ausdünnen, Lichten; Töten von Neugeborenen
makoto 真 jap.
Wahrheit, Aufrichtigkeit
mandokoro 政所 jap.
Verwaltungsgebäude; später wurde der Name für die Verwaltungsabteilung des Shōgunats entlehnt
mappō 末法 jap.
Endzeit des Dharma
mijiao 密教 chin.
esoterischer Buddhismus (jap. mikkyō)
mikkyō 密教 jap.
esoterischer Buddhismus, Tantrismus; wtl. geheime Lehre; Gegenstück zu kengyō; in Japan vor allem durch den Shingon, aber auch durch Teile des Tendai Buddhismus vertreten
mondō 問答 jap.
Frage-Antwort Schema; Diskussion, Disput;
mu 無 jap.
wtl. „nichts“, Leere; im Buddhismus ein wichtiges philosophisches Konzept
muko 無忤 jap.
wtl. ohne Zwist; Eintracht, Friedfertigkeit; buddhistische Tugend

N

nengō 年号 jap.
Jahresdevise oder Äraname, Motto der Politik zu dieser Zeit
nichiren shugi 日蓮主義 jap.
Nichirenismus; nationalistische Auslegung nichiren-buddhist. Lehren; Begründer Tanaka Chigaku
Nirvāṇa निर्वाण skt.
„Erloschen, ausgelöscht“ (jap. Nehan 涅槃), Ort der Erlösung von allem Leid

O

onmyō 陰陽 jap.
jap. für „Yin und Yang“; auch in'yō, on'yō
Osōshiki Puraza お葬式プラザ jap.
wtl. Begräbnis-Plaza; Webauftritt einer japanischen Bestattungsfirma

P

pañca kleśaviṣa पञ्चक्लेशविष skt.
„Fünf Gifte“, Falschheit, Stolz, Begierde, Eifersucht und Hass; fünf Leidenschaften (klesha), die den Menschen ans Diesseits binden
prajñāpāramitā प्रज्ञापारमिता skt.
„Vollkommene Weisheit“ (jap. hannyaharamitta 般若波羅蜜多)
pu 步 chin.
„Schritt“; chin. Längenmaß, 1 pu ≈ 1,67m)

Q

qi 氣/気 chin.
Materie (oder „Energie“) der chin. Naturphilosophie; auch Dampf; jap. ki

R

rokudō 六道 jap.
wtl. die Sechs Wege = Bereiche der Wiedergeburt
ryōbu 両部 jap.
zweiteilig, dual; v.a. im Shingon Buddhismus ein häufig gebrauchter Terminus für duale Systeme oder Aspekte
Ryōzen Jōdo 霊山浄土 jap.
Reines Land im Nichiren Buddhismus; Ryōzen, wtl. mystischer Berg, stellt einen Anspielung auf den Geierberg (auch: Ryōjū-sen 霊鷲山, Berg des mystischen Geiers) dar, wo Buddha u.a. das Lotos Sutra vorgetragen haben soll (s.a. Juhō-sen)

S

saisei itchi 祭政一致 jap.
Einheit von Ritus und Verwaltung bzw. von Religion und Staat
sakoku 鎖国 jap.
Abschließung des Landes in der Edo-Zeit, 1639–1853
Saṃsāra संसार skt.
„Beständiger Fluss“ (jap. Rinne 輪廻), Kreislauf der Wiedergeburten, Diesseits
sanbō 三宝 jap.
Drei Schätze oder Drei Juwelen, skt. triratna: Buddha, Dharma, Sangha; im Kontext des Shinto bezeichnet der Begriff ein Opfertischchen, wird in diesem Fall allerdings meist mit den Zeichen 三方 („drei Richtungen“) geschrieben.
sanmitsu 三密 jap.
Drei Geheimnisse (des esoterischen Buddhismus)

S (Fortsetzung)

sansai 三才 jap.
Laut der chinesischen Naturphilosophie drei elementare Daseinsformen: Himmel, Erde, Mensch
satori 悟り jap.
Erleuchtungserfahrung (bes. im Zen Buddhismus)
shaku 尺 jap.
Altes japanisches Maß für Längen. 1 shaku = 0,303m
shakubuku 折伏 jap.
„brechen und unterwerfen“; Motto Nichirens
shen 神 chin.
Geist (sowohl im Sinne von „Gespenst” als auch von „geistiger Kraft“); jap. shin oder kami
shendao 神道 chin.
Göttl. Weg, Weg der Götter; chin. Aussprache von jap. shintō
shi 私 jap.
„privat“
shinbutsu bunri 神仏分離 jap.
Trennung von kami und Buddhas; religionspolitische Maßnahme zur Entflechtung von buddh. Tempeln und Shintō-Schreinen; vereinzelt in der Edo-Zeit, vor allem aber für die frühe Meiji-Zeit (1868–1873) charakteristisch
shinbutsu bunri no rei 神仏分離の令 jap.
Eine Verfügung aus dem Jahr 1868 zur Trennung von Shintō und Buddhismus
shinbutsu shūgō 神仏習合 jap.
Übereinstimmung von kami und Buddhas; shintō-buddhistischer Synkretismus
shinkoku 神国 jap.
wtl. „Götterland“
shinōkōshō 士農工商 jap.
wtl. „Krieger, Bauern, Handwerker, Kaufleute“; Vier-Stände-System, in dem eine hierarchische Ordnung innerhalb der genannten endogamen Berufsstände angestrebt wird; gesell. Ideal des Edo-Zeit
shōbō 正法 jap.
Zeit des wahren Dharma
shōchikubai 松竹梅 jap.
wtl. Pinie, Bambus, Pflaume, auch „drei Freunde der kalten Zeit“; Pinie und Bambus grünen auch im Winter, die Pflaumenblüte signalisiert den Frühlingsbeginn; zusammen ein Glückssymbol für Gesundheit und langes Leben
shōen 荘園/庄園 jap.
Lehen, feudale Landbesitzung
shuji 種子 jap.
Symbolische Sanskrit-Zeichen; wtl. Samen (Skt. bija)
śūnyatā शून्यता skt.
„Leere, Nichts“ (jap. kū 空), im Buddhismus ein wichtiges philosophisches Konzept
shūnen 執念 jap.
Rachsucht, Groll, Obsession
sonnō jōi 尊王攘夷 jap.
„Ehrt den Kaiser, verjagt die Barbaren“; anti-westlicher Slogan des 19. Jh.s (Zitat aus den Frühling- und Herbstannalen des Konfuzius)
suijaku 垂迹 jap.
wtl. kami-Spur (eines Buddha); buddh. Bezeichnung für → kami
Sukhāvatī सुखावती skt.
„Reines Land“ (jap. jōdo 浄土)

T

taiji 太極 chin.
Urmaterie, wtl. das Große Äußerste
Taika no Kaishin 大化改新 jap.
„Reformen des großen Wandels“; politischer Umschwung unter Kaiser Kōtoku im Jahre 646; Zentralisierung des Landes und Sinisierung des Staatssystems
taikyō senpu undō 大教宣布運動 jap.
Kampagne des Großen Lernens oder auch Große Indoktrinierungs-Kampagne, 1870–1884; staatl. Initiative der frühen Meiji-Zeit zur Verbreitung der Ideale des Tennō-Loyalismus
Taizōkai mandara 胎蔵界曼陀羅 jap.
Mutterschoß-Welt-Mandala; Mandala des Dainichi
tariki 他力 jap.
andere Kraft (helfende Kraft Amidas)
tenmei 天命 jap.
„Mandat des Himmels“; konfuzianisches Konzept einer himmlischen Macht, die Herrscher oder Dynastien auf der Grundlage ihrer „Tugend“ einsetzt oder abberuft
Tokoyo 常世 jap.
Land der Unsterblichkeit, Land der Unvergänglichkeit
tung-i 東夷 chin.
„Ostbarbaren“; chinesische Bezeichnung für Japaner und/oder Koreaner

U

ujizoku bukkyō 氏族仏教 jap.
Klan-Buddhismus; Buddhismus der Adelsfamilien des jap. Altertums
upāya उपाय skt.
„[geschicktes] Mittel“ (jap. hōben 方便)

V

vidyā विद्या skt.
„Wissen“ (jap. myō 明)

W

wakon yōsai 和魂洋才 jap.
„Japanischer Geist, westliche Technik“; politischer Slogan der bakumatsu- und Meiji-Zeit
wakō dōjin 和光同塵 jap.
Angleichung der Buddhas an die kami; wtl. „das Licht dämpfen und sich dem Staub angleichen“

Y

yamato-damashii 大和魂 jap.
„japanischer Geist“; Japanertum; nationalistisches Schlagwort
yaoyorozu 八百万 jap.
altjap. für „acht Millionen“ bzw. unendlich viele
Yin Yang 陰陽 chin.
Dualistisches Prinzip der chin. Naturphilosophie
yonaoshi 世直し jap.
Welterneuerung; „Weltsanierung“; gesamtgesellschaftliche Umwälzung